1
00:00:35,523 --> 00:00:39,266
NARRÁTOR: <i>Régen,
az ókori Görögország távoli földjén,</i>ben

2
00:00:39,360 --> 00:00:44,822
<i>Volt a hatalmasok aranykora
istenek és rendkívüli hősök.</i>

3
00:00:44,908 --> 00:00:50,779
<i>És a legnagyobb és legerősebb az összes közül
ezek a hősök a hatalmas Herkules</i> voltak

4
00:00:50,873 --> 00:00:54,367
<i>De mi az igazi hős mértéke?</i>

5
00:00:54,461 --> 00:00:57,453
<i>-Ez a mi történetünk...</i>
- Meghallgatsz rá?

6
00:00:57,547 --> 00:01:00,460
Úgy hangoztatja a történetet
valami görög tragédia.

7
00:01:00,550 --> 00:01:04,135
- Világosíts, haver.
-Elvisszük innen drágám.

8
00:01:04,221 --> 00:01:07,464
NARRÁTOR: <i>Menj, lány.</i>

9
00:01:07,558 --> 00:01:13,555
Mi vagyunk a múzsák, istennői
a hősök művészete és hirdetői.

10
00:01:13,648 --> 00:01:15,434
Olyan hősök, mint Herkules.

11
00:01:15,525 --> 00:01:17,482
Drágám, úgy érted, "Hunk-ules".

12
00:01:17,569 --> 00:01:19,810
Ó, szeretném elkészíteni
egy kis édes zene vele...

13
00:01:19,905 --> 00:01:26,869
A történetünk valójában jóval korábban kezdődik
Herkules, sok eonnal ezelőtt.

14
00:01:27,246 --> 00:01:28,452
<i>Ah</i>

15
00:01:28,664 --> 00:01:31,748
<i>Amikor a világ új volt</i>

16
00:01:31,835 --> 00:01:34,668
<i>A Földnek nem volt szerencséje</i>

17
00:01:34,755 --> 00:01:40,592
<i>És mindenhol óriási vadállatok
nevű Titánok ámokfut</i>nak

18
00:01:40,677 --> 00:01:43,841
<i>Csúnya hely volt</i>

19
00:01:43,932 --> 00:01:46,845
<i>Zavar volt
bárhová is léptél</i>

20
00:01:46,935 --> 00:01:52,181
<i>Ahol káosz uralkodott és a
földrengések és vulkánok soha nem aludtak</i>ot

21
00:01:52,274 --> 00:01:53,274
Mondd, barátnőm!

22
00:01:53,359 --> 00:01:54,975
<i>És aztán jött Zeusz</i>

23
00:01:55,069 --> 00:01:57,857
<i>- Elhajította a villámot</i>
-KÓRUS: <i>Zapott</i>

24
00:01:57,947 --> 00:02:00,861
<i> - Bezártam azokat a balekokat egy páncélszekrénybe
-Csapdába estek</i>nek

25
00:02:00,951 --> 00:02:05,320
<i>És egyedül
megállította a káosz</i>t

26
00:02:05,413 --> 00:02:06,869
<i>És ez az evangéliumi igazság</i>

27
00:02:06,957 --> 00:02:11,452
<i>A srác túlságosan "A" típusú volt ahhoz, hogy pihenjen</i>

28
00:02:11,546 --> 00:02:13,412
<i>És ez a világ első étele</i>

29
00:02:13,506 --> 00:02:14,506
Igen kicsim.

30
00:02:14,590 --> 00:02:17,378
<i>Zeusz megszelídítette a földgömböt
még ifjúkor</i>jában

31
00:02:17,468 --> 00:02:20,427
<i>Bár édesem, lehetetlennek tűnhet</i>

32
00:02:20,514 --> 00:02:23,723
<i>Ez az evangéliumi igazság</i>

33
00:02:23,809 --> 00:02:28,428
<i>Az Olümposz-hegyen az élet rendes volt
És sima, mint az édes vermut</i>

34
00:02:29,481 --> 00:02:32,600
<i>Bár édesem
lehetetlennek tűnhet</i>

35
00:02:32,694 --> 00:02:38,986
<i>That's the gospel truth</i>

36
00:02:39,075 --> 00:02:40,737
KÓRUS: <i>Ah, ah</i>

37
00:02:40,869 --> 00:02:45,363
<i>-Igen igen
-Ah, ah</i>t

38
00:02:45,457 --> 00:02:47,039
<i>Hé, hé, hé</i>

39
00:02:47,126 --> 00:02:48,868
<i>Ah, ah</i>

40
00:02:49,504 --> 00:02:51,370
<i>Hé, igen</i>

41
00:02:51,464 --> 00:02:52,829
[CHORUS HARMONIZING]

42
00:03:14,781 --> 00:03:16,021
[FEVEGÉS]

43
00:03:18,036 --> 00:03:20,573
[zihálás] Herkules!

44
00:03:20,705 --> 00:03:23,697
[NECSEN] Viselkedj magadnak.

45
00:03:26,210 --> 00:03:27,371
[GURGLING]

46
00:03:27,462 --> 00:03:29,374
Ezt nézd meg.

47
00:03:29,465 --> 00:03:31,706
Nézd milyen aranyos.

48
00:03:33,594 --> 00:03:35,301
-[BABBING]
-[COOING]

49
00:03:35,888 --> 00:03:37,129
Hah!

50
00:03:37,223 --> 00:03:40,682
Ó, erős, mint az apja, hmm?

51
00:03:40,769 --> 00:03:44,979
Hú! Elnézést! Forró cuccok jönnek
keresztül! Elnézést. Az egyik oldal, Ares.

52
00:03:45,065 --> 00:03:48,650
Nos, Hermész, gyönyörűek.

53
00:03:48,736 --> 00:03:51,194
Igen, tudod,
Orpheust bíztam meg a rendezéssel.

54
00:03:51,280 --> 00:03:53,487
Nem túl nyájas?

55
00:03:53,574 --> 00:03:54,689
Mesés buli. Tudod,

56
00:03:54,784 --> 00:03:58,153
Még nem láttam ekkora szerelmet egy szobában
mióta Narcissus felfedezte magát.

57
00:03:58,246 --> 00:03:59,486
[CSÓK HANGOK]

58
00:04:01,249 --> 00:04:04,082
Drágám, tartsd távol őket a babától.

59
00:04:04,169 --> 00:04:06,332
Nem bántja magát.

60
00:04:06,422 --> 00:04:08,880
Hadd szórakozzon egy kicsit a gyerek.

61
00:04:11,761 --> 00:04:13,126
[GODS zihálás]

62
00:04:17,935 --> 00:04:19,596
A fiam nevében

63
00:04:19,687 --> 00:04:24,181
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
a csodálatos ajándékaidért!

64
00:04:24,274 --> 00:04:25,936
Mi lesz az ajándékunkkal, drágám?

65
00:04:26,027 --> 00:04:29,190
Nos, lássuk itt. elvisszük...
Hmm, igen.

66
00:04:29,280 --> 00:04:33,865
Egy kis cirrus
és hmm, egy kis nimbosztratusz

67
00:04:33,952 --> 00:04:37,446
és egy csipet gomolyfelhő.

68
00:04:38,624 --> 00:04:39,910
[NIKOR]

69
00:04:40,000 --> 00:04:41,035
[HONKS]

70
00:04:41,127 --> 00:04:44,370
Pegazus a neve,

71
00:04:44,463 --> 00:04:47,673
és ő mind a tiéd, fiam.

72
00:04:50,637 --> 00:04:51,877
[MAGAS SZÍV]

73
00:04:56,477 --> 00:04:57,638
[ISTENEK SÓhajtoznak]

74
00:04:59,147 --> 00:05:01,013
Ügyeljen a fejére.

75
00:05:01,107 --> 00:05:03,018
Olyan pici.

76
00:05:06,447 --> 00:05:07,447
[ÁSZÍTÁS]

77
00:05:08,157 --> 00:05:10,068
a fiam.

78
00:05:10,159 --> 00:05:13,197
Az én kis Herkulesem.

79
00:05:14,122 --> 00:05:15,829
FÉRFI: Milyen szentimentális.

80
00:05:16,916 --> 00:05:19,578
Tudod,
Ennyire nem voltam kiakadva

81
00:05:19,669 --> 00:05:23,162
mivel kaptam egy darab muszakát
elakadt a torkom! Huh?

82
00:05:24,967 --> 00:05:26,833
Szóval ez közönség vagy mozaik?

83
00:05:26,927 --> 00:05:29,385
Hé, hogy vagy?
Jól néz ki. Szép ruha.

84
00:05:29,472 --> 00:05:33,933
Szóval, Hádész, végre sikerült.
Hogy állnak a dolgok az alvilágban?

85
00:05:34,019 --> 00:05:36,932
Nos, jól vannak.
Tudod, kicsit sötét, kicsit komor.

86
00:05:37,022 --> 00:05:39,184
És mint mindig,
hé, tele halottakkal.

87
00:05:39,274 --> 00:05:40,435
Mit fogsz csinálni?

88
00:05:40,525 --> 00:05:43,314
Ott a kis napfolt.
Kis snootchie.

89
00:05:43,404 --> 00:05:46,487
És itt van egy balek
a cicus balekért, mi?

90
00:05:46,574 --> 00:05:48,315
Tessék. Ja csak...

91
00:05:48,409 --> 00:05:49,820
[GRUNTING]

92
00:05:51,078 --> 00:05:52,365
- Sheesh.
-[NEVETÉS]

93
00:05:52,664 --> 00:05:54,496
Ó, erős kis tyúk.

94
00:05:54,583 --> 00:05:58,292
Gyerünk, Hádész. Ne légy ilyen merev.
Csatlakozz az ünnepséghez!

95
00:05:58,378 --> 00:05:59,539
Szia.

96
00:05:59,630 --> 00:06:03,841
Szeretem, bébi, de ellentétben veled, istenek
itt heverészve,

97
00:06:03,927 --> 00:06:06,464
Sajnos főállású koncertem van

98
00:06:06,554 --> 00:06:10,092
hogy te egyébként
oly jótékonyan megajándékozott velem, Zeusz.

99
00:06:10,183 --> 00:06:13,176
Szóval nem lehet. Szeretem, de nem lehet.

100
00:06:13,270 --> 00:06:17,184
Lassítanod kellene.
Halálra dolgoztatod magad.

101
00:06:17,274 --> 00:06:20,232
Hah! Halálra dolgoztasd magad!
[NEVETÉS]

102
00:06:20,361 --> 00:06:21,727
[NEVETÉS]

103
00:06:22,364 --> 00:06:24,196
Ó, megölöm magam!

104
00:06:24,616 --> 00:06:27,984
[FAKE LAUGH] If only. Ha csak.

105
00:06:28,078 --> 00:06:32,243
Ha van egy isten, amit nem akarsz
gőzöljön fel, ez Hádész.

106
00:06:32,333 --> 00:06:35,041
Mert volt egy gonosz terve.

107
00:06:35,127 --> 00:06:39,621
<i>Ő irányította az alvilágot</i>

108
00:06:39,715 --> 00:06:43,505
<i>De a halottakra gondoltak
unalmasak és udvariatlan</i>ak voltak

109
00:06:43,595 --> 00:06:47,054
<i>Annyira aljas volt, mint könyörtelen</i>

110
00:06:47,140 --> 00:06:51,100
<i>-És ez az evangéliumi igazság</i>
-[MORGÁS]

111
00:06:51,187 --> 00:06:55,522
<i>Volt egy terve, hogy felrázza a dolgokat</i>

112
00:06:55,608 --> 00:07:02,606
<i>És ez az evangéliumi igazság</i>

113
00:07:11,126 --> 00:07:12,287
Fájdalom!

114
00:07:12,377 --> 00:07:15,290
Jön, a legrosszabb ember.

115
00:07:15,380 --> 00:07:17,667
Ó! [GRUNTING]

116
00:07:17,883 --> 00:07:18,964
[KIÁLT]

117
00:07:19,092 --> 00:07:20,093
Pánik!

118
00:07:20,136 --> 00:07:22,969
sajnálom. bírom!

119
00:07:28,144 --> 00:07:29,351
[KIÁLT]

120
00:07:30,397 --> 00:07:33,310
- Fájdalom! Ohh!
- És pánik!

121
00:07:33,400 --> 00:07:35,232
- Szolgálati bejelentés!
- Szolgálati bejelentés!

122
00:07:35,319 --> 00:07:36,319
Jó, jó, jó.

123
00:07:36,403 --> 00:07:39,021
Csak szólj
abban a pillanatban, amikor a Sorsok megérkeznek.

124
00:07:39,115 --> 00:07:40,856
Ó. Itt vannak.

125
00:07:40,950 --> 00:07:44,033
Mi? Itt vannak a sorsok,
és nem mondtad el?

126
00:07:44,162 --> 00:07:45,368
[Mindkettő nyöszörög, nyög]

127
00:07:45,455 --> 00:07:50,496
- Mi férgek vagyunk! Értéktelen férgek!
- Mi férgek vagyunk! Értéktelen férgek!

128
00:07:50,586 --> 00:07:55,126
Jegyzet nekem, feljegyzés nekem.
Megcsonkítom a találkozásom után.

129
00:07:57,301 --> 00:08:02,593
Drágám, tartsd meg ennek a halandónak az életfonalat

130
00:08:02,682 --> 00:08:05,470
jó és feszes.

131
00:08:07,480 --> 00:08:08,811
[SIKOLT NŐ]

132
00:08:09,565 --> 00:08:11,181
Bejövő!

133
00:08:11,400 --> 00:08:12,811
[NEVETÉS]

134
00:08:19,993 --> 00:08:22,610
Hölgyeim! Hah! Nagyon sajnálom, hogy...

135
00:08:22,704 --> 00:08:23,704
- Későn!
-Késő!

136
00:08:23,789 --> 00:08:26,999
- Tudtuk, hogy az leszel.
-Mindent tudunk.

137
00:08:27,085 --> 00:08:29,167
-Elmúlt.
-Jelenlegi.

138
00:08:29,253 --> 00:08:31,290
És a Jövő.

139
00:08:31,381 --> 00:08:34,248
Beltéri vízvezeték, nagy lesz.

140
00:08:34,342 --> 00:08:37,155
Remek, nagyszerű. Na mindegy, lássátok, hölgyeim!
Én voltam ezen a bulin, és elvesztettem a nyomát...

141
00:08:37,179 --> 00:08:40,467
-[EGYÜTT] Tudjuk!
-Igen. Tudom, hogy tudod.

142
00:08:40,557 --> 00:08:44,141
Szóval itt az üzlet. Zeusz,

143
00:08:44,228 --> 00:08:47,972
Mr High and Mighty, Mr "Hé, te,
szállj le a felhőmről" most már...

144
00:08:48,066 --> 00:08:51,559
-[EGYÜTT] Egy pattogó kölyök kölyök.
- Tudjuk!

145
00:08:51,653 --> 00:08:55,818
Tudom, hogy tudod. tudom.
megvan. Megvan a koncepció.

146
00:08:55,908 --> 00:08:56,908
Szóval hadd kérdezzek.

147
00:08:56,951 --> 00:09:00,034
Ez a gyerek elrontja?
az ellenséges felvásárlási ajánlatom, vagy mi?

148
00:09:00,121 --> 00:09:01,202
mit gondolsz?

149
00:09:01,288 --> 00:09:05,374
Nem, nem.
Nem szabad elárulnunk a jövőt.

150
00:09:05,460 --> 00:09:06,460
[SNIFFS]

151
00:09:06,920 --> 00:09:08,957
Ó, várj. sajnálom. Időtúllépés. Tudok...

152
00:09:09,047 --> 00:09:10,733
Egyébként feltehetek egy kérdést?
Ön...

153
00:09:10,757 --> 00:09:12,919
Levágtad a hajad vagy ilyesmi?
Csodálatosan nézel ki.

154
00:09:13,010 --> 00:09:16,595
Úgy értem, úgy nézel ki
a halálnál is rosszabb sors.

155
00:09:18,099 --> 00:09:21,717
-[NÖGÉS] Ó, durva!
- Ez villog!

156
00:09:23,604 --> 00:09:26,188
Hölgyeim, kérem.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,768
A sorsom a te kedves kezeidben van.

158
00:09:29,862 --> 00:09:32,445
- Ó, igen!
- Ó, rendben.

159
00:09:35,160 --> 00:09:39,745
<i>Pontosan 18 év múlva,</i>

160
00:09:39,831 --> 00:09:45,828
<i>a bolygók mindig olyan szépen igazodnak majd.</i>

161
00:09:45,921 --> 00:09:47,082
Igen, vers. Oy.

162
00:09:47,173 --> 00:09:49,790
<i>Közel lesz a cselekvés ideje.</i>

163
00:09:49,884 --> 00:09:54,220
<i>Engedd szabadjára a titánokat,
szörnyű bandád.</i>

164
00:09:54,306 --> 00:09:55,671
Mm-hmm. Jó, jó.

165
00:09:55,766 --> 00:10:01,057
<i>Aztán az egykor büszke Zeusz
végre elesik,</i>

166
00:10:01,146 --> 00:10:07,393
<i>és te, Hádész, mindent fogsz uralkodni!</i>

167
00:10:07,487 --> 00:10:10,149
Igen! Hades szabályok!

168
00:10:10,239 --> 00:10:13,198
Óvatos szó ehhez a meséhez.

169
00:10:13,285 --> 00:10:14,446
Elnézést?

170
00:10:14,536 --> 00:10:19,121
<i>Ha Herkules harcol, kudarcot vall.</i>

171
00:10:19,708 --> 00:10:20,994
[FATES KACSOLÁS]

172
00:10:24,005 --> 00:10:26,087
Mit?

173
00:10:26,174 --> 00:10:29,132
Oké, jó, jó. menő vagyok. jól vagyok.

174
00:10:29,260 --> 00:10:30,671
[CSENGÖL]

175
00:10:30,845 --> 00:10:34,430
Fájdalom? Pánik? Van egy kis rejtvény a számodra.

176
00:10:34,517 --> 00:10:37,680
Hogyan ölsz meg egy istent?

177
00:10:37,770 --> 00:10:41,229
-Nem tudom!
- Nem teheted. Halhatatlanok?

178
00:10:41,315 --> 00:10:43,557
Bingó! Halhatatlanok.

179
00:10:43,652 --> 00:10:48,863
Tehát először fordulni kell
a kis napfolt halandó.

180
00:11:01,713 --> 00:11:04,045
[fütyülő horkol]

181
00:11:15,270 --> 00:11:16,681
[ÜVEGTÖRÉS]

182
00:11:16,938 --> 00:11:18,053
[FÁJDALOM, PÁNIKREGÉS]

183
00:11:18,148 --> 00:11:20,310
-Mit? Mi az?
-Hé?

184
00:11:20,901 --> 00:11:22,232
- A baba!
- A baba!

185
00:11:24,238 --> 00:11:25,603
-[zihálás]
-[FÖBÖLÉS]

186
00:11:28,075 --> 00:11:30,192
Herkules!

187
00:11:30,453 --> 00:11:32,569
Ó! [zokogás]

188
00:11:34,958 --> 00:11:40,580
Nem!

189
00:11:40,756 --> 00:11:42,497
Most megcsináltuk!

190
00:11:42,592 --> 00:11:44,674
Zeusz használni fog minket
célgyakorlathoz!

191
00:11:44,760 --> 00:11:46,671
Csak kapaszkodj a gyerekre, Panic.

192
00:11:47,263 --> 00:11:49,425
-[GRUNTING]
-[SÍRÁS]

193
00:11:50,475 --> 00:11:51,475
Siess!

194
00:11:51,560 --> 00:11:53,972
Csak öljük meg a gyereket
és lépj túl rajta, oké?

195
00:11:54,062 --> 00:11:58,226
Tessék, kölyök.
Egy kis görög formula.

196
00:11:58,901 --> 00:12:02,691
Ezt nézd! Ő változik.
Megtehetjük most?

197
00:12:02,780 --> 00:12:07,946
Nem, neki meg kell innia az egész főzetet.
Az utolsó cseppig.

198
00:12:08,036 --> 00:12:09,152
FÉRFI: Ki van ott?

199
00:12:09,246 --> 00:12:10,486
[Mindkettő sikolt]

200
00:12:14,710 --> 00:12:16,951
-Alcmene, ide.
-[SÍRÁS]

201
00:12:17,129 --> 00:12:18,129
[GASPS]

202
00:12:18,214 --> 00:12:21,253
Te szegény.

203
00:12:21,343 --> 00:12:23,584
- Jaj, ne sírj.
- Van ott valaki?

204
00:12:23,678 --> 00:12:25,419
-Jelenleg?
-Jelenleg.

205
00:12:25,513 --> 00:12:26,844
[ALCMÉN MUTOGÁS]

206
00:12:26,932 --> 00:12:29,971
Ó. Nos,
biztos elhagyták.

207
00:12:30,144 --> 00:12:32,977
Amphitryon, oly sok éven át

208
00:12:33,064 --> 00:12:36,147
imádkoztunk az istenekhez
hogy gyermekkel áldjon meg bennünket.

209
00:12:36,234 --> 00:12:40,274
-Talán válaszoltak az imáinkra.
- Talán van.

210
00:12:40,364 --> 00:12:42,025
"Herkules"?

211
00:12:42,157 --> 00:12:43,488
[MENNYIRDALÁS]

212
00:12:43,700 --> 00:12:44,906
[GROWLING]

213
00:12:46,078 --> 00:12:47,364
[kuncogás]

214
00:12:49,415 --> 00:12:50,780
[KÍGYÓK PÖRÖLÉS]

215
00:12:52,335 --> 00:12:53,666
[KIÁBÍTÁS]

216
00:12:57,299 --> 00:12:58,630
[kuncogás]

217
00:13:01,512 --> 00:13:04,004
Segítség, segítség, segítség!

218
00:13:04,098 --> 00:13:06,761
Hádész meg fog ölni minket
amikor megtudja, mi történt.

219
00:13:06,851 --> 00:13:09,263
Mármint ha megtudja.

220
00:13:09,354 --> 00:13:11,595
Természetesen ő fog...

221
00:13:11,690 --> 00:13:13,977
Ha. Ha jó.

222
00:13:15,694 --> 00:13:17,481
MUSE: <i>Tragikus volt.</i>

223
00:13:17,571 --> 00:13:20,609
<i>Zeusz vezette az összes istent
eszeveszett keresgélés</i>en

224
00:13:20,700 --> 00:13:24,568
De mire megtalálták a babát,
már késő volt.

225
00:13:24,662 --> 00:13:29,248
<i>Az ifjú Herc most halandó volt</i>

226
00:13:29,501 --> 00:13:33,244
<i>De mivel az utolsó cseppet sem itta meg</i>

227
00:13:33,380 --> 00:13:36,339
<i>Még mindig megőrizte isteni erejét</i>

228
00:13:36,426 --> 00:13:39,464
<i>Szóval köszönjük szerencsés csillagainak</i>

229
00:13:39,554 --> 00:13:40,715
Mondd, lány.

230
00:13:41,055 --> 00:13:44,639
<i>De Zeusz és Héra sírtak</i>

231
00:13:46,061 --> 00:13:49,804
<i>Mert a fiuk
soha nem jöhetett haza</i>ba

232
00:13:49,898 --> 00:13:56,862
<i>Vigyázniuk kellene a drágaságukra
baba messziről nő fel</i>re

233
00:13:56,948 --> 00:14:01,909
<i>Bár Hádész szörnyű terve</i>

234
00:14:01,995 --> 00:14:05,580
<i>Korábban kikelt
Herc cut his first tooth</i>

235
00:14:05,666 --> 00:14:09,455
<i>A fiú napról napra erősebb lett</i>

236
00:14:09,587 --> 00:14:13,831
<i>És ez az evangéliumi igazság</i>

237
00:14:13,924 --> 00:14:20,592
<i>Az evangéliumi igazság</i>

238
00:14:21,767 --> 00:14:23,527
-[PÁSZTOR CSENGŐ]
-[BIRHÁZÁS]

239
00:14:30,276 --> 00:14:31,276
[BRAYING]

240
00:14:31,361 --> 00:14:33,602
Herkules, lassíts!

241
00:14:36,950 --> 00:14:37,950
Vigyázz!

242
00:14:38,911 --> 00:14:39,911
[FÉRFI zihálás]

243
00:14:40,037 --> 00:14:41,448
Bocs, srácok.

244
00:14:41,538 --> 00:14:43,871
- Hé, figyeld, hova mész.
- Vasárnap sofőr!

245
00:14:44,209 --> 00:14:45,449
[Tömeg kiabálás]

246
00:14:48,088 --> 00:14:49,920
Köszönöm fiam.

247
00:14:50,006 --> 00:14:53,750
Amikor az öreg Penelope kicsavarta a bokáját
odafelé, azt hittem, végeztünk.

248
00:14:53,844 --> 00:14:55,175
Semmi gond, Pop.

249
00:14:55,262 --> 00:14:59,051
Ó, még ne rakod ki.
Először is Phideasszal kell foglalkoznom.

250
00:14:59,141 --> 00:15:00,506
Rendben.

251
00:15:00,893 --> 00:15:02,635
-[BRAYING]
- Hoppá.

252
00:15:02,771 --> 00:15:03,886
Sajnálom, Penelope.

253
00:15:03,980 --> 00:15:07,223
Most, Herkules, ezúttal kérlek...

254
00:15:07,317 --> 00:15:09,604
tudom. tudom.

255
00:15:09,694 --> 00:15:11,685
- Maradj a kocsinál.
-[sóhajt]

256
00:15:12,240 --> 00:15:14,197
Ez az én fiam.

257
00:15:15,660 --> 00:15:17,492
-[sóhajt]
-[FÉRFI NYÖGÍTÉS]

258
00:15:17,829 --> 00:15:19,786
Ó, te jó ég. Hú!

259
00:15:19,872 --> 00:15:21,613
-Óvatos!
-[REZGET]

260
00:15:22,751 --> 00:15:25,163
- Miért, köszönöm.
-Nem probléma.

261
00:15:25,254 --> 00:15:27,541
Miért, Herkules! [PÖBÖLÉS]

262
00:15:27,631 --> 00:15:28,712
Te vagy az!

263
00:15:28,799 --> 00:15:31,918
- Hadd segítsek ebben.
- Nem, nem, nem, nem, nem. megvan!

264
00:15:32,011 --> 00:15:34,673
[FESZÜLT] Jól vagyok.
Te csak rohansz.

265
00:15:34,764 --> 00:15:36,346
- Biztos vagy benne?
- Ó, igen.

266
00:15:36,433 --> 00:15:38,015
Teljesen.

267
00:15:42,231 --> 00:15:44,518
Jaj! Add ide! [GASPS]

268
00:15:44,608 --> 00:15:46,599
Hé, szükséged van egy extra srácra?

269
00:15:47,570 --> 00:15:48,570
Ööö...

270
00:15:49,196 --> 00:15:50,812
Elnézést, Herc.

271
00:15:50,991 --> 00:15:54,655
Öt már van,
és páros számot akarunk tartani.

272
00:15:54,744 --> 00:15:56,530
Hé, várj egy kicsit. Az öt nem páros...

273
00:15:56,621 --> 00:15:58,487
- Viszlát, Herc.
-What a geek!

274
00:15:58,582 --> 00:16:02,121
-Destructo Boy.
-Talán "Jerkulesnek" kéne hívnunk.

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,211
[NEVETÉS]

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,127
FIÚ: Fel a fejjel!

277
00:16:11,221 --> 00:16:12,382
megvan!

278
00:16:12,473 --> 00:16:13,929
Nem! Stop!

279
00:16:16,393 --> 00:16:17,633
-[DORBOLÁS]
- Ó-ó.

280
00:16:18,270 --> 00:16:19,726
-[TÖMEGZOROLÁS]
- HERCULES: Nem.

281
00:16:20,857 --> 00:16:22,723
Rendben van.

282
00:16:23,526 --> 00:16:24,891
[Tömeg kiabálás]

283
00:16:29,282 --> 00:16:30,990
Hé! Hú!

284
00:16:34,955 --> 00:16:36,036
[SIKOLT]

285
00:16:36,665 --> 00:16:40,159
-Fiam!
- Várj, Pop! Mindjárt vissza!

286
00:16:40,253 --> 00:16:42,790
Ó, én! Nem! Ne! Nem, nem, nem, nem!

287
00:16:42,881 --> 00:16:45,248
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

288
00:16:46,927 --> 00:16:48,088
[KIÁBÍTÁS]

289
00:16:49,889 --> 00:16:51,129
[Sóhajt, KUTAT]

290
00:16:51,224 --> 00:16:53,386
-Vigyázz!
-[KIÁBÍTÁSOK]

291
00:16:53,476 --> 00:16:54,637
[ÖSSZEFOGLALÁS]

292
00:17:06,949 --> 00:17:08,190
[TÖMEG MOTOROGÁS]

293
00:17:08,284 --> 00:17:10,776
Szép fogás, Jerkules.

294
00:17:11,621 --> 00:17:13,362
-Fiam...
-[FÉRFI PÖRÖLÉS]

295
00:17:14,624 --> 00:17:19,210
Ez az utolsó csepp a pohárban, Amphitryon!

296
00:17:19,797 --> 00:17:21,413
Ez a fiú egy fenyegetés!

297
00:17:21,507 --> 00:17:24,295
Túl veszélyes
normális emberek közelében lenni!

298
00:17:24,468 --> 00:17:25,958
[Tömeg morgolódás, motyogás]

299
00:17:26,136 --> 00:17:28,344
Nem akart rosszat.
Ő még csak egy gyerek.

300
00:17:28,431 --> 00:17:32,265
Egyszerűen nem tud uralkodni az erején.

301
00:17:32,352 --> 00:17:34,218
figyelmeztetlek.

302
00:17:34,312 --> 00:17:38,477
Tartsd távol azt a korcsot innen!

303
00:17:38,568 --> 00:17:41,185
-FIÚ: Fura! Igen, menj el!
-[TÖÖmeg egyetértés]

304
00:17:53,458 --> 00:17:58,499
[Sóhajt] Fiam, ezeket nem szabad hagynod
amit ott mondtak, az eljut hozzád.

305
00:17:58,798 --> 00:18:03,918
De, Pop, igazuk van. őrült vagyok.
Próbálok beilleszkedni. Tényleg.

306
00:18:04,429 --> 00:18:06,512
[Sóhajt] Egyszerűen nem tudok.

307
00:18:07,683 --> 00:18:13,429
Néha úgy érzem
Tényleg nem ide tartozom,

308
00:18:14,523 --> 00:18:18,358
mintha valahol máshol kellene lennem.

309
00:18:19,279 --> 00:18:21,361
Herkules, fiam...

310
00:18:21,448 --> 00:18:23,405
Tudom, hogy ennek semmi értelme.

311
00:18:34,253 --> 00:18:39,465
<i>Gyakran álmodtam egy távoli helyről</i>

312
00:18:39,551 --> 00:18:44,968
<i>Ahol nagy meleg fogadtatás
várni fog rám</i>ra

313
00:18:45,058 --> 00:18:50,144
<i>Ahol a tömeg ujjongani fog
amikor meglátják az arcom</i>at

314
00:18:50,229 --> 00:18:56,021
<i>And a voice keeps sayin'
ez az a hely, ahol én vagyok</i>nak szántam

315
00:18:56,737 --> 00:18:59,604
<i>Megtalálom az utat</i>

316
00:18:59,698 --> 00:19:02,065
<i>Mehetem a távolságot</i>

317
00:19:02,159 --> 00:19:04,902
<i>Egyszer ott leszek</i>

318
00:19:04,996 --> 00:19:07,283
<i>Ha erős tudok lenni</i>

319
00:19:07,374 --> 00:19:09,832
<i>Minden mérföldet ismerek</i>

320
00:19:10,001 --> 00:19:13,084
<i>Megéri a fáradságot</i>

321
00:19:14,048 --> 00:19:20,590
<i>A legtöbbet bárhová elmennék, hogy úgy érezzem magam</i>

322
00:19:21,097 --> 00:19:25,092
<i>Tartozik</i>

323
00:19:28,480 --> 00:19:30,187
Herkules,

324
00:19:30,273 --> 00:19:35,565
van valami, anyád és én
szerettem volna elmondani neked.

325
00:19:35,655 --> 00:19:39,614
De ha rám találtál,
akkor honnan jöttem?

326
00:19:39,701 --> 00:19:41,658
Miért hagytak itt?

327
00:19:42,412 --> 00:19:47,123
Ez volt a nyakadban
amikor rád találtunk.

328
00:19:48,544 --> 00:19:51,036
Ez az istenek szimbóluma.

329
00:19:51,630 --> 00:19:55,044
Ez az! nem látod?
Talán megvan a válasz!

330
00:19:55,135 --> 00:19:56,967
I'll go to the temple of Zeus and...

331
00:19:59,681 --> 00:20:02,390
Anya, pop,

332
00:20:03,060 --> 00:20:06,644
ti vagytok a legjobb szülők
bárki tehette volna, de...

333
00:20:07,940 --> 00:20:09,522
tudnom kell.

334
00:20:12,821 --> 00:20:13,821
[KAKASKUKORÍTÁS]

335
00:20:28,296 --> 00:20:31,289
<i>Úton vagyok</i>

336
00:20:31,383 --> 00:20:33,420
<i>Mehetem a távolságot</i>

337
00:20:33,510 --> 00:20:36,218
<i>Nem érdekel, meddig</i>

338
00:20:36,346 --> 00:20:38,633
<i>Valahogy erős leszek</i>

339
00:20:38,724 --> 00:20:41,137
<i>Minden mérföldet ismerek</i>

340
00:20:41,227 --> 00:20:44,765
<i>Megéri a fáradságot</i>

341
00:20:44,856 --> 00:20:47,939
<i>A legtöbbet bárhova elmennék</i>

342
00:20:48,026 --> 00:20:54,364
<i>Hogy megtaláljam, hova tartozom</i>

343
00:21:13,054 --> 00:21:15,045
Ó, hatalmas Zeusz,

344
00:21:15,139 --> 00:21:19,350
kérlek, hallgass meg és válaszolj az imáimra.

345
00:21:19,436 --> 00:21:21,302
tudnom kell.

346
00:21:21,396 --> 00:21:22,807
Ki vagyok én?

347
00:21:22,898 --> 00:21:25,390
hova tartozom?

348
00:21:25,734 --> 00:21:27,020
[SZÉLSZÍP]

349
00:21:31,407 --> 00:21:32,407
Huh?

350
00:21:32,992 --> 00:21:34,198
[ROCK CREAKING]

351
00:21:38,248 --> 00:21:40,160
a fiam.

352
00:21:40,251 --> 00:21:42,413
Az én kis Herkulesem.

353
00:21:43,003 --> 00:21:44,869
-[CREAKING]
-Ahhhh!

354
00:21:45,422 --> 00:21:48,131
-[GRUNTING]
- Hé, hé, hé. Tarts ki, kölyök!

355
00:21:48,218 --> 00:21:49,333
Mire sietsz?

356
00:21:49,427 --> 00:21:53,386
Ennyi év után ez a fajta
köszönsz apádnak?

357
00:21:54,808 --> 00:21:55,969
Apa?

358
00:21:56,059 --> 00:21:59,052
Nem tudtam, hogy híres apád van,
csináltad?

359
00:21:59,146 --> 00:22:01,763
-Meglepetés!
-[KÖHÖGÉS]

360
00:22:02,191 --> 00:22:04,228
Nézd meg, hogy nőttél.

361
00:22:04,318 --> 00:22:09,985
Miért, az anyádé van
gyönyörű szemeim és erős állam. Hah!

362
00:22:10,659 --> 00:22:12,241
nem értem.

363
00:22:12,327 --> 00:22:16,366
Ha te vagy az apám,
ettől én egy...

364
00:22:16,456 --> 00:22:19,620
- Egy isten.
- Egy isten.

365
00:22:19,711 --> 00:22:20,746
Egy isten!

366
00:22:20,837 --> 00:22:22,419
Hé, válaszokat akartál,

367
00:22:22,505 --> 00:22:25,998
és a mennydörgés miatt elég idős vagy
most, hogy megtudja az igazságot.

368
00:22:26,092 --> 00:22:29,677
De miért hagytál a Földön?
Nem akartál engem?

369
00:22:29,805 --> 00:22:31,341
Természetesen megtettük.

370
00:22:31,432 --> 00:22:34,390
Anyád és én
teljes szívünkből szerettünk.

371
00:22:34,476 --> 00:22:38,141
Valaki ellopott tőlünk
és halandóvá tettél,

372
00:22:38,231 --> 00:22:41,223
és csak istenek
élhet az Olümposz hegyén.

373
00:22:41,735 --> 00:22:43,225
És nem tudsz mit tenni?

374
00:22:43,320 --> 00:22:45,357
Én nem tehetem, Herkules, de te igen.

375
00:22:45,447 --> 00:22:48,531
Igazán? Mi? bármit megteszek.

376
00:22:48,618 --> 00:22:51,906
Herkules, ha be tud bizonyítani
igazi hős a Földön,

377
00:22:51,996 --> 00:22:53,987
istenséged helyreáll!

378
00:22:54,081 --> 00:22:56,494
Igazi hős. Nagy!

379
00:22:57,127 --> 00:23:00,620
Pontosan hogyan
igazi hőssé válni?

380
00:23:00,714 --> 00:23:05,208
Először is meg kell keresned Philoktétészt,
a hősök kiképzője.

381
00:23:05,303 --> 00:23:08,261
Keresd Philoktétészt.
Jobbra. én... Hűha!

382
00:23:08,348 --> 00:23:10,385
Hú! Fogd a lovaidat!

383
00:23:10,475 --> 00:23:12,341
Amiről eszembe jut.

384
00:23:12,477 --> 00:23:13,763
[SÍP]

385
00:23:14,479 --> 00:23:15,811
[TRILLING SÍP]

386
00:23:18,233 --> 00:23:19,348
ZEUS: Ha ha!

387
00:23:19,443 --> 00:23:24,529
Valószínűleg nem emlékszel Pegazusra,
de ti ketten menjetek vissza, fiam.

388
00:23:24,616 --> 00:23:26,152
[VINYOGÁS, Szaglás]

389
00:23:28,536 --> 00:23:29,536
[NÖGÉS]

390
00:23:30,455 --> 00:23:31,455
[NEvet]

391
00:23:32,290 --> 00:23:34,156
Ó, Pegazus!

392
00:23:34,543 --> 00:23:39,629
Ő egy csodálatos ló
madár agyával.

393
00:23:39,882 --> 00:23:41,168
[SÍP] Mi?

394
00:23:41,342 --> 00:23:44,461
Megkeresem Philoktétészt
és igazi hőssé válni.

395
00:23:44,554 --> 00:23:45,885
Ez a szellem!

396
00:23:45,973 --> 00:23:47,509
Nem hagylak cserben, atyám!

397
00:23:48,725 --> 00:23:49,760
Yee-haw!

398
00:23:50,602 --> 00:23:52,513
Sok szerencsét fiam.

399
00:23:55,233 --> 00:23:57,941
<i>Le fogom győzni az esélyeket</i>

400
00:23:58,027 --> 00:23:59,813
<i>Mehetem a távolságot</i>

401
00:23:59,904 --> 00:24:02,396
<i>Szembe fogok nézni a világgal</i>

402
00:24:02,490 --> 00:24:04,482
<i>Rettenthetetlen, büszke és erős</i>

403
00:24:04,576 --> 00:24:06,943
<i>Az istenek kedvében járok</i>

404
00:24:07,037 --> 00:24:08,869
<i>Mehetem a távolságot</i>

405
00:24:08,956 --> 00:24:14,953
<i>Amíg meg nem találom hősömet
pont ott, ahol én</i>n

406
00:24:15,088 --> 00:24:22,051
<i>Tartozik</i>

407
00:24:32,733 --> 00:24:34,815
-[MADARAK SIKOLT]
-[WINNYING]

408
00:24:38,989 --> 00:24:39,989
[KECCSÉT]

409
00:24:42,118 --> 00:24:43,118
[BLEATING]

410
00:24:49,125 --> 00:24:50,786
-[BLEATING]
- Hűha!

411
00:24:53,964 --> 00:24:55,580
Biztos, hogy ez a megfelelő hely?

412
00:24:55,758 --> 00:24:56,839
[NŐK NEVETŐK]

413
00:24:57,760 --> 00:24:59,125
[NEVETÉS Visszhang]

414
00:25:00,763 --> 00:25:02,380
[A nevetés FOLYTATÓDIK]

415
00:25:04,017 --> 00:25:05,017
[BLEATING]

416
00:25:06,978 --> 00:25:10,312
Mi a baj, kisfiú?
Elakadtál?

417
00:25:10,398 --> 00:25:11,981
Hé, feneke, haver!

418
00:25:12,151 --> 00:25:13,437
- Jaj!
-[MINDEN zihálás]

419
00:25:13,652 --> 00:25:16,485
Lányok! Stop! Stop!
Gyere vissza, gyere vissza, gyere vissza.

420
00:25:16,614 --> 00:25:18,901
Hú, hú! Ó. Jesszusom!

421
00:25:19,366 --> 00:25:22,610
Hú, hú, hú! Ó, nimfák!

422
00:25:23,246 --> 00:25:26,079
-Nem tudják levenni rólam a kezüket.
-Hé!

423
00:25:27,292 --> 00:25:28,657
[MOGOLÁS]

424
00:25:30,213 --> 00:25:33,001
mi a baj?
Soha nem látott még szatírt?

425
00:25:33,091 --> 00:25:35,082
Nem. Tudsz nekünk segíteni?

426
00:25:35,176 --> 00:25:38,840
Keresünk valakit
Philoktétésznek hívják.

427
00:25:39,890 --> 00:25:41,221
Cali me Phil.

428
00:25:41,308 --> 00:25:42,673
- Phil!
- Jaj!

429
00:25:42,768 --> 00:25:45,351
Fiú, örülök, hogy találkoztunk!
Hercules vagyok.

430
00:25:45,437 --> 00:25:47,849
-[GRUNTS]
-Ő Pegasus.

431
00:25:49,400 --> 00:25:51,607
Állatok! Undorító!

432
00:25:51,694 --> 00:25:53,276
-[HOROL]
-Szükségem van a segítségedre.

433
00:25:53,363 --> 00:25:55,445
Hős akarok lenni, igazi hős.

434
00:25:57,450 --> 00:26:00,318
- Bocs, kölyök. Nem tudok segíteni.
-Várjon!

435
00:26:01,330 --> 00:26:02,411
Elnézést.

436
00:26:02,498 --> 00:26:07,117
-Miért ne?
-Két szó, nyugdíjas vagyok.

437
00:26:08,254 --> 00:26:10,121
Nézd, ezt meg kell tennem.

438
00:26:10,215 --> 00:26:11,922
Nem voltál valaha álmod,

439
00:26:12,008 --> 00:26:14,716
valamit, amit annyira akartál
bármit megtennél?

440
00:26:15,929 --> 00:26:16,929
[sóhajt]

441
00:26:17,556 --> 00:26:20,891
Kölyök, gyere be.
Szeretnék mutatni valamit.

442
00:26:22,061 --> 00:26:23,597
[SZOMSZÉDOLÁS, GRUNGOLÁS]

443
00:26:29,153 --> 00:26:32,271
Nézd meg!
Ez az Argo árbocának része volt.

444
00:26:32,364 --> 00:26:34,105
-Az Argo?
-Igen.

445
00:26:34,199 --> 00:26:36,406
Kinek gondolod
megtanította Jasont vitorlázni?

446
00:26:36,493 --> 00:26:37,780
Kleopátra?

447
00:26:37,871 --> 00:26:40,329
Kineveztem azokat a leendő hősöket.

448
00:26:40,456 --> 00:26:45,246
Odüsszeusz, Perszeusz, Thészeusz.
Sok "yeuseus".

449
00:26:45,336 --> 00:26:49,672
És mindegyik tróger
laposabb cserben hagyni, mint egy diszkosz.

450
00:26:49,758 --> 00:26:52,250
Egyikük sem tudott messzebbre menni.

451
00:26:52,970 --> 00:26:55,758
Aztán ott volt Akhilleusz.

452
00:26:55,931 --> 00:26:59,971
Nos, volt egy srác, akinek mindene megvolt,
a felépítés, a láb sebessége.

453
00:27:00,061 --> 00:27:04,476
Tudott ütni, ütni,
jöhetne tovább.

454
00:27:04,566 --> 00:27:07,229
De az a furshugginer sarka!

455
00:27:07,320 --> 00:27:10,233
Alig kap ott egyet
és kaboom!

456
00:27:10,740 --> 00:27:12,276
Ő történelem.

457
00:27:13,034 --> 00:27:14,034
[sóhajt]

458
00:27:14,285 --> 00:27:16,071
Igen, egyszer volt egy álmom.

459
00:27:16,162 --> 00:27:19,656
Azt álmodtam, hogy edzeni fogok
a valaha volt legnagyobb hős.

460
00:27:19,750 --> 00:27:26,043
Annyira nagyszerű, hogy az istenek kiakasztottak egy képet
róla a csillagokban szerte az égen,

461
00:27:26,132 --> 00:27:29,375
és az emberek azt mondanák,
– Ez Phil fia.

462
00:27:29,469 --> 00:27:31,380
így van.

463
00:27:31,471 --> 00:27:33,257
Eh, de az álmok az újoncoknak valók.

464
00:27:33,348 --> 00:27:35,510
Egy pasi csak elviselheti
akkora csalódás.

465
00:27:35,601 --> 00:27:37,888
De én más vagyok, mint
azok a többi srácok, Phil!

466
00:27:37,978 --> 00:27:40,470
Megtehetem a távolságot.
Gyerünk. majd megmutatom.

467
00:27:40,564 --> 00:27:41,564
[GRUNTS]

468
00:27:41,815 --> 00:27:43,897
-[WINNYING]
-Jajj! Nem adod fel, ugye?

469
00:27:44,151 --> 00:27:45,483
Ezt figyeld.

470
00:27:46,696 --> 00:27:48,061
[GRUNTING]

471
00:27:49,950 --> 00:27:51,907
Szent Héra.

472
00:27:51,993 --> 00:27:55,407
[MOTOG] Tudod, talán ha én...
Nem! Abbahagy!

473
00:27:55,498 --> 00:27:57,614
túl öreg vagyok
hogy megint ebbe a cuccba keveredjen.

474
00:27:57,708 --> 00:28:02,043
De ha nem leszek igazi hős, akkor leszek
soha nem csatlakozhatok apámhoz, Zeuszhoz.

475
00:28:02,505 --> 00:28:03,540
Tartsd meg!

476
00:28:03,631 --> 00:28:05,748
Zeusz az apád, igaz?

477
00:28:05,842 --> 00:28:07,458
- Aha.
-[NEVETÉS]

478
00:28:07,594 --> 00:28:11,178
Zeusz. A nagy fickó. Ő az apád.
[NEVETÉS]

479
00:28:11,265 --> 00:28:13,051
Villámcsavar úr!

480
00:28:13,141 --> 00:28:15,224
Olvass nekem egy könyvet, jó, Da-da?

481
00:28:15,311 --> 00:28:18,349
Zeusz!
[MIMICS ZEUS] "Egyszer volt..."

482
00:28:18,439 --> 00:28:19,600
Ez az igazság!

483
00:28:19,691 --> 00:28:21,227
Kérem!

484
00:28:23,695 --> 00:28:26,358
<i>Szóval hős akarsz lenni, kölyök</i>

485
00:28:26,448 --> 00:28:27,938
<i>Nos, hopp-de-do</i>

486
00:28:28,867 --> 00:28:31,279
<i>Korábban jártam a háztömbben</i>

487
00:28:31,370 --> 00:28:33,783
<i>Alapfejűekkel, mint te</i>

488
00:28:33,873 --> 00:28:36,114
<i>Mindenki csalódás</i>

489
00:28:36,209 --> 00:28:39,793
<i>Fájdalom, amelyre nincs kenőcs</i>

490
00:28:39,879 --> 00:28:43,418
<i>Ennyit a kifogásokról
Pedig a „Zeusz” gyerek</i>e

491
00:28:43,509 --> 00:28:46,752
<i>Megkér, hogy ugorjak bele a küzdelembe</i>

492
00:28:46,846 --> 00:28:49,759
<i>A válaszom két szó</i>

493
00:28:52,643 --> 00:28:54,180
oké.

494
00:28:54,271 --> 00:28:56,433
- Úgy érted, megcsinálod?
-Te nyersz.

495
00:28:56,523 --> 00:28:58,810
-Nem fogod megbánni, Phil.
- Ó, istenek.

496
00:28:58,900 --> 00:29:00,516
Szóval mikor kezdjük?
Kezdhetjük most?

497
00:29:00,610 --> 00:29:01,645
<i>Na jó.</i>

498
00:29:02,947 --> 00:29:07,817
<i>Feladtam a reményt
hogy jönne valaki</i>re

499
00:29:07,910 --> 00:29:12,872
<i>Egy fickó, aki egyszer csak csengetne
Nem a gong</i>t

500
00:29:12,958 --> 00:29:15,245
<i>Az a fajta, aki trófeákat nyer</i>

501
00:29:15,336 --> 00:29:17,247
<i>Nem elégszik meg az alacsony díjakkal</i>

502
00:29:17,338 --> 00:29:19,625
<i>Legalább félig díjak</i>

503
00:29:19,715 --> 00:29:22,629
<i>De nem, értem a zöldfülűt</i>

504
00:29:22,719 --> 00:29:27,179
<i>Kimentem a legelőn, haver
Elszállt az ambícióm</i>

505
00:29:27,265 --> 00:29:31,976
<i>Lusta napok eltöltéséhez szükséges tartalom
és legeltetni a pázsit</i>omat

506
00:29:32,063 --> 00:29:34,475
<i>De szüksége van egy tanácsadóra</i>

507
00:29:34,565 --> 00:29:36,852
<i>Satír, de bölcsebb</i>

508
00:29:36,942 --> 00:29:39,604
<i>Jó árus és... Hú</i>

509
00:29:40,154 --> 00:29:41,862
<i>Ott megy a fekélyem</i>

510
00:29:41,948 --> 00:29:46,613
<i>Egy utolsó reményhez jutottam
és remélem te vagy az</i>

511
00:29:46,703 --> 00:29:51,244
<i>Bár, kölyök, te nem egészen az vagy
egy álom vált valóra</i>t

512
00:29:51,542 --> 00:29:56,036
<i>Elég pulykát idomítottam
Aki sosem jött át a</i>n

513
00:29:56,130 --> 00:29:59,623
<i>Te vagy az utolsó reményem
Tehát meg kell tennie</i>t

514
00:29:59,967 --> 00:30:01,379
Hatos számú szabály.

515
00:30:01,470 --> 00:30:03,677
Amikor megmentünk egy lányt...
[SHRILL WISTLE]

516
00:30:03,764 --> 00:30:05,846
...mindig óvatosan kezelje.

517
00:30:06,308 --> 00:30:07,343
[GRUNTS]

518
00:30:07,851 --> 00:30:09,558
Nem!

519
00:30:10,939 --> 00:30:13,806
95-ös szabály, kölyök. Sűrítmény!

520
00:30:15,902 --> 00:30:17,734
96. számú szabály.

521
00:30:18,154 --> 00:30:19,565
Cél!

522
00:30:20,491 --> 00:30:25,236
<i>A félistenek szembesültek az esélyekkel
És egy gúny</i>nak lett a vége

523
00:30:25,329 --> 00:30:30,166
<i>Ne higgy a történeteknek
Hogy az összes edény</i>en elolvastad

524
00:30:30,252 --> 00:30:34,917
<i>Igazi hősnek lenni, kölyök, haldokló művészet</i>

525
00:30:35,006 --> 00:30:37,338
<i>Mintha egy remekművet festene</i>

526
00:30:37,426 --> 00:30:39,759
<i>Ez a szív munkája</i>

527
00:30:39,846 --> 00:30:42,178
<i>Többre van szükség, mint ina</i>

528
00:30:42,265 --> 00:30:44,597
<i>Abból áll, ami benned van</i>

529
00:30:44,684 --> 00:30:48,302
<i>Folytatni kell a növekedést</i>

530
00:30:48,396 --> 00:30:50,684
Na, ez inkább olyan!

531
00:30:50,774 --> 00:30:56,235
<i>Egy utolsó lövésig jutottam
És az utolsó magas hangom</i>om

532
00:30:57,072 --> 00:31:02,034
<i>Azelőtt a szétrobbant alvilág
megkapja a kecském</i>et

533
00:31:02,120 --> 00:31:04,282
<i>Az álmaim rajtad állnak, kölyök</i>

534
00:31:04,372 --> 00:31:06,579
<i>Tedd valóra őket</i>

535
00:31:06,666 --> 00:31:08,624
<i>Mászd fel azt a lejtőt</i>

536
00:31:08,711 --> 00:31:11,078
<i>Nyomja tovább azt a borítékot</i>

537
00:31:11,172 --> 00:31:12,879
<i>Te vagy az utolsó reményem</i>

538
00:31:12,965 --> 00:31:18,712
<i>És, kölyök, ez rajtad múlik</i>

539
00:31:20,432 --> 00:31:21,922
Igen!

540
00:31:22,184 --> 00:31:23,766
[HERCULES NEVETŐ]

541
00:31:24,186 --> 00:31:26,427
Láttad?

542
00:31:26,521 --> 00:31:29,230
Következő állomás az Olympus.

543
00:31:29,901 --> 00:31:31,938
Rendben, csak nyugi, bajnok.

544
00:31:32,028 --> 00:31:34,269
készen állok. Le akarok szállni erről a szigetről.

545
00:31:34,363 --> 00:31:36,775
Csatákat és szörnyeket akarok látni.

546
00:31:36,866 --> 00:31:38,699
-Ments meg néhány lányt.
-[SÓHAJTÓ SÓHAJ]

547
00:31:38,785 --> 00:31:40,867
Tudod, hősies dolgok.

548
00:31:41,330 --> 00:31:44,493
- Hát...
- Jaj, gyerünk! Phil!

549
00:31:44,583 --> 00:31:47,997
Nos, rendben. Oké, szeretnél egy útvizsgát?
Nyergelj fel, kölyök.

550
00:31:48,087 --> 00:31:50,419
Thébába megyünk!

551
00:31:51,549 --> 00:31:54,337
-HERCULES: Szóval mi van Thébában?
- Sok probléma.

552
00:31:54,427 --> 00:31:57,966
Ez egy nagy, kemény város.
Jó hely a képviselő építésének megkezdéséhez.

553
00:31:58,224 --> 00:31:59,589
-[SIKOLT NŐ]
-[WINNYING]

554
00:32:00,059 --> 00:32:04,348
Úgy hangzik, mint az alap DID,
Damsel Distressben.

555
00:32:09,528 --> 00:32:11,110
-[zihálás]
-[GONOSZ nevetés]

556
00:32:11,279 --> 00:32:13,771
Ne olyan gyorsan, édesem.

557
00:32:13,865 --> 00:32:16,324
Esküszöm, Nessus. Tegyél le, vagy én...

558
00:32:16,410 --> 00:32:19,027
Hú! Tüzesek tetszenek!

559
00:32:19,497 --> 00:32:21,238
-[GASPS]
- Na, ne feledd, kölyök.

560
00:32:21,332 --> 00:32:23,243
Először is elemezze a helyzetet.

561
00:32:23,334 --> 00:32:25,576
Ne csak hordjon be
gondolkodás nélkül.

562
00:32:27,506 --> 00:32:29,964
-[NESSUS GROWLING]
- Pontokat veszít ezért!

563
00:32:30,175 --> 00:32:32,132
-Nem tudod mi vagy...
- Állj meg!

564
00:32:35,139 --> 00:32:37,927
Lépj félre, két lábbal.

565
00:32:38,017 --> 00:32:41,851
Bocsásson meg, jó uram.

566
00:32:41,938 --> 00:32:43,698
meg kell kérnem
engedd el azt a fiatalt...

567
00:32:43,773 --> 00:32:46,732
- Mozogj tovább, junior.
-Hölgy.

568
00:32:46,819 --> 00:32:50,312
De te...
Nem vagy te egy bajba jutott kislány?

569
00:32:50,406 --> 00:32:53,489
Lány vagyok, bajban vagyok.

570
00:32:53,576 --> 00:32:56,569
bírom ezt. Szép napot.

571
00:32:56,705 --> 00:32:58,366
Uh. [TÖRÖK]

572
00:32:58,498 --> 00:33:01,240
Asszonyom, attól tartok, lehet
túl közel van a helyzethez ahhoz, hogy felismerjük...

573
00:33:03,461 --> 00:33:04,497
Ohhh!

574
00:33:04,964 --> 00:33:08,252
- Mit csinálsz? Fogd a kardod!
-Kard. Helyes, helyes.

575
00:33:08,342 --> 00:33:11,505
15. szabály,
a hero is only as good as his weapon!

576
00:33:11,637 --> 00:33:13,127
[NEVETÉS]

577
00:33:14,016 --> 00:33:15,802
[HAL SIKOLT]

578
00:33:15,892 --> 00:33:17,348
[NÖGÉS]

579
00:33:19,521 --> 00:33:22,639
Hú! Tartsd meg! Tarts ki!
Egyedül kell megtennie.

580
00:33:22,899 --> 00:33:25,938
Gyerünk, kölyök! Sűrítmény!

581
00:33:26,029 --> 00:33:28,020
- Használd a fejed!
-[WINNYING]

582
00:33:28,740 --> 00:33:29,855
Ó.

583
00:33:31,451 --> 00:33:32,612
[MORGÁS]

584
00:33:35,372 --> 00:33:38,160
Rendben! Nem rossz, kölyök!

585
00:33:38,250 --> 00:33:41,117
Nem egészen arra gondoltam,
de nem rossz.

586
00:33:41,211 --> 00:33:42,702
[NÖG, KÖHÖG]

587
00:33:43,381 --> 00:33:48,091
Jaj, kisasszony, nagyon sajnálom.
Ez hülyeség volt.

588
00:33:48,511 --> 00:33:50,297
-Igen.
-[FROBBANÁS]

589
00:33:51,348 --> 00:33:52,714
Elnézést.

590
00:33:57,855 --> 00:34:01,473
Szép munka! <i>Kiváló!</i>

591
00:34:01,567 --> 00:34:03,650
Tényleg itt van a Wonderboy?

592
00:34:03,737 --> 00:34:06,604
miről beszélsz?
Természetesen ő az igazi.

593
00:34:06,698 --> 00:34:07,698
Hú!

594
00:34:08,700 --> 00:34:13,411
És mellesleg édes pofi,
Én is igazi vagyok.

595
00:34:13,581 --> 00:34:15,242
-[CSÓKHANGOK]
- Jaj!

596
00:34:15,833 --> 00:34:18,200
Ja-hah! Jehu!

597
00:34:24,259 --> 00:34:25,259
Hú!

598
00:34:39,984 --> 00:34:40,985
[Puffok]

599
00:34:48,661 --> 00:34:49,776
[SÍP]

600
00:34:52,666 --> 00:34:54,748
- Milyen volt, Phil?
-Fékezze be, újonc.

601
00:34:54,835 --> 00:34:57,668
Megúszhatod a hibákat
mint a kisebb tízpróbások,

602
00:34:57,754 --> 00:35:00,372
de ez a nagy liga!

603
00:35:00,466 --> 00:35:02,377
Legalább megvertem, nem?

604
00:35:02,468 --> 00:35:06,257
Legközelebb ne hagyd cserben az óvatosságodat
egy pár nagy goo-goo szem miatt!

605
00:35:06,889 --> 00:35:11,100
Mintha folyamatosan mondanám.
Koncentrálnod kell, és... Te...

606
00:35:11,186 --> 00:35:12,472
[WINNYING]

607
00:35:18,485 --> 00:35:19,942
-[HOROLÁS]
-[BLEATING]

608
00:35:21,114 --> 00:35:24,232
Jól van, kisasszony...

609
00:35:24,325 --> 00:35:28,193
Megara. A barátaim Megnek hívnak.
Legalábbis megtennék, ha lennének barátaim.

610
00:35:28,288 --> 00:35:32,954
Szóval nevet adtak neked
azzal a sok hullámzó mellizommal együtt?

611
00:35:33,043 --> 00:35:35,660
[SYCLE]
Én vagyok...

612
00:35:35,755 --> 00:35:37,166
[dadogás]

613
00:35:38,007 --> 00:35:39,624
Te mindig ilyen szókimondó vagy?

614
00:35:39,718 --> 00:35:42,756
Herkules. Az én... [KIKÖRÍTI TORKOT]
A nevem Herkules.

615
00:35:43,305 --> 00:35:46,297
Herkules. Szerintem jobban szeretem a Wonderboyt.

616
00:35:47,142 --> 00:35:51,387
Szóval, hogyan keveredtél a...

617
00:35:51,481 --> 00:35:53,939
Tűfej patás?
Nos, tudod, milyenek a férfiak.

618
00:35:54,025 --> 00:35:57,769
Azt gondolják, hogy a „nem” azt jelenti, hogy „igen”, és
"Elvessz" azt jelenti: "Vegyél el, a tiéd vagyok."

619
00:35:58,405 --> 00:35:59,566
[ZAVAROS WHINNY]

620
00:36:00,282 --> 00:36:02,865
Ne aggódj.
Shorty később elmagyarázhatja neked.

621
00:36:02,951 --> 00:36:03,951
[MORGÁS]

622
00:36:04,036 --> 00:36:08,873
Nos, köszönök mindent, Herc.
Igazi szelet lett.

623
00:36:09,375 --> 00:36:12,743
Várjon! Elvihetjük?

624
00:36:12,879 --> 00:36:14,745
[HOROLÁS, VINYOGÁS]

625
00:36:16,549 --> 00:36:19,417
nem hiszem
a pintód nagyon kedvel engem.

626
00:36:19,512 --> 00:36:24,473
Pegazus? Ó, nem. Ne hülyéskedj.
Örülne, ha... Ó.

627
00:36:24,934 --> 00:36:26,220
[SÍP]

628
00:36:26,560 --> 00:36:32,352
minden rendben lesz. Nagy, kemény lány vagyok.
Felkötöm a szandálomat meg minden.

629
00:36:33,944 --> 00:36:35,981
Viszlát, Wonderboy.

630
00:36:36,405 --> 00:36:37,895
Viszlát.

631
00:36:39,033 --> 00:36:42,446
- Ő valami. Nem igaz, Phil?
-[NŐG]

632
00:36:42,537 --> 00:36:45,245
Igen. Igen. Ő tényleg valami.

633
00:36:45,331 --> 00:36:46,788
Igazi fájdalom a térdkalácsban!

634
00:36:46,875 --> 00:36:50,084
Földet Hercnek!
Gyere be, Herc! Gyere be, Herc!

635
00:36:50,170 --> 00:36:53,003
Van egy dolgunk, emlékszel?
[SÍP]

636
00:36:53,090 --> 00:36:54,831
Théba még mindig vár.

637
00:36:54,925 --> 00:36:57,793
HERCULES: Igen. Igen. tudom.

638
00:37:04,435 --> 00:37:05,892
[ÁLLATOK CIKKELÉSE]

639
00:37:06,897 --> 00:37:07,897
[GASPS]

640
00:37:08,607 --> 00:37:10,723
Ó... Milyen aranyos.

641
00:37:10,818 --> 00:37:13,435
Pár rágcsáló
vidámparkot keres.

642
00:37:13,529 --> 00:37:16,989
Kit nevezel rágcsálónak, nővér?
nyuszi vagyok!

643
00:37:17,075 --> 00:37:18,486
És én vagyok a gopherje.

644
00:37:18,618 --> 00:37:19,618
[EGYÜTT] Ta-da!

645
00:37:20,328 --> 00:37:22,160
Azt hittem, patkányszagot érzek.

646
00:37:22,247 --> 00:37:23,954
HADES: Meg?

647
00:37:24,040 --> 00:37:25,873
Beszélj az ördögről.

648
00:37:25,960 --> 00:37:30,045
Meg, kis virágom, kis madaram,
kis dióm, Meg.

649
00:37:30,131 --> 00:37:32,088
Mi történt itt pontosan?

650
00:37:32,174 --> 00:37:34,215
Azt hittem, fogsz
rávenni a folyó őrét

651
00:37:34,261 --> 00:37:35,843
csatlakozni a csapatomhoz a felkelésért,

652
00:37:35,929 --> 00:37:38,717
és itt vagyok,
amolyan folyóőrző-kevésbé.

653
00:37:38,807 --> 00:37:42,846
a legjobbat adtam,
de tett nekem egy ajánlatot, amit vissza kellett utasítanom.

654
00:37:42,936 --> 00:37:45,554
Finom. Tehát kivonás helyett
a büntetésétől számított két év,

655
00:37:45,648 --> 00:37:47,389
szia, adok hozzá kettőt, oké?

656
00:37:47,483 --> 00:37:48,564
Adja meg a legjobb esélyét.

657
00:37:48,651 --> 00:37:51,689
Nem az én hibám volt.
Ez a csodafiú volt, Hercules.

658
00:37:52,530 --> 00:37:56,320
Herkules?
Miért cseng ez a név?

659
00:37:56,410 --> 00:37:59,243
Nem tudom.
Talán tartozunk neki pénzzel?

660
00:37:59,330 --> 00:38:03,916
- Már megint mi volt ez a név?
-Herkules.

661
00:38:04,002 --> 00:38:06,084
Jön vele
ez a nagy, ártatlan tanyafiú rutin,

662
00:38:06,171 --> 00:38:07,940
de ezen keresztül tudtam látni
egy peloponnészoszi percben.

663
00:38:07,964 --> 00:38:08,964
Várj egy percet.

664
00:38:09,007 --> 00:38:12,216
Nem Hercules volt a név
arról a gyerekről, akinek kellett volna...

665
00:38:12,302 --> 00:38:14,340
- Ó, istenem!
- Ó, istenem!

666
00:38:14,430 --> 00:38:15,795
-Fuss érte!
-[SIKOLT]

667
00:38:15,890 --> 00:38:19,099
Szóval vigyáztál rá, mi?

668
00:38:19,185 --> 00:38:21,176
Halott, mint egy ajtószeg.

669
00:38:21,270 --> 00:38:24,104
Nem ezek voltak a pontos szavaid?

670
00:38:24,191 --> 00:38:26,057
Ez egy másik Hercules lehet.

671
00:38:26,151 --> 00:38:29,815
Igen! Mármint Herkules
nagyon népszerű név manapság!

672
00:38:29,905 --> 00:38:33,274
Emlékezz néhány évvel ezelőttre,
minden második fiút Jasonnak hívtak,

673
00:38:33,368 --> 00:38:35,075
és a lányokat mind Bretagne-nak hívták?

674
00:38:35,161 --> 00:38:39,701
Mindjárt átrendezem a kozmoszt,

675
00:38:39,791 --> 00:38:46,755
és az egyetlen schlemiel, aki tetűzni tud
ez fel keringőzik az erdőben!

676
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
[LIHEZ]

677
00:38:50,886 --> 00:38:52,798
Várj. Várj, nagyfiú.

678
00:38:52,889 --> 00:38:55,256
-Még belevághatunk a keringőjébe.
- Így van!

679
00:38:55,350 --> 00:38:58,513
És legalább halandóvá tettük.
Ez jó dolog.

680
00:38:58,603 --> 00:39:00,219
Nem?

681
00:39:00,438 --> 00:39:01,554
Hmm.

682
00:39:02,191 --> 00:39:03,727
Szerencsére hármatoknak,

683
00:39:03,818 --> 00:39:07,652
még van időnk kijavítani
ez a meglehetősen kirívó tévedés.

684
00:39:07,738 --> 00:39:11,198
És ezúttal nem volt szabálytalanság.

685
00:39:14,121 --> 00:39:15,121
Hűha!

686
00:39:17,040 --> 00:39:20,500
- Ez mind egy város?
-Egy város, millió baj.

687
00:39:20,586 --> 00:39:24,830
Az egyetlen Théba.
Maga a Big Olive.

688
00:39:24,924 --> 00:39:28,133
Ha eljutsz oda,
bárhol elkészítheted.

689
00:39:29,554 --> 00:39:30,761
[FORGALOM]

690
00:39:31,890 --> 00:39:32,890
[CSENGÖL]

691
00:39:34,393 --> 00:39:35,393
[SÍP]

692
00:39:35,436 --> 00:39:39,521
Maradj velem, kölyök.
Ez a város veszélyes hely.

693
00:39:39,606 --> 00:39:43,601
-Nézd, hova mész, zsibbadt koponya!
- Hé, itt sétálok!

694
00:39:43,695 --> 00:39:46,278
Érted mire gondolok?
Mondom neked, vackok.

695
00:39:46,364 --> 00:39:49,699
FÉRFI: Pitta kenyér. Pitta kenyér.
Hozd ide a pitta kenyeredet.

696
00:39:49,785 --> 00:39:51,367
Szia Mack.

697
00:39:51,454 --> 00:39:52,535
Hú, hú, hú!

698
00:39:52,788 --> 00:39:55,780
- Akarsz venni egy napórát?
- Nem érdekli, igaz?

699
00:39:55,875 --> 00:39:56,910
Gyerünk, kölyök.

700
00:39:57,001 --> 00:40:00,120
Közeleg a vég! Nem érzed?

701
00:40:00,213 --> 00:40:04,457
Igen, igen. Köszönöm az infót. Igen.
Ezen még gondolkodunk egy darabig.

702
00:40:04,551 --> 00:40:05,903
Csak nézd a járdát. Gyerünk.

703
00:40:05,927 --> 00:40:08,385
Ne teremtsen szemkontaktust.
Az emberek itt hülyék.

704
00:40:08,472 --> 00:40:10,635
Ez azért van
zűrzavaros városban élnek.

705
00:40:10,725 --> 00:40:11,760
Bízz bennem, kölyök.

706
00:40:11,851 --> 00:40:14,138
Az leszel
amit az orvos rendelt.

707
00:40:15,146 --> 00:40:19,436
Tragikus volt!
Mindent elvesztettünk a tűzben.

708
00:40:19,526 --> 00:40:22,564
Itt minden, kivéve a régi Hógolyót.

709
00:40:22,654 --> 00:40:23,689
[GYENGE MIA]

710
00:40:23,781 --> 00:40:26,648
Most a tüzek voltak
földrengés előtt vagy után?

711
00:40:26,742 --> 00:40:28,905
A földrengés után jártak.
emlékszem.

712
00:40:28,995 --> 00:40:30,406
De még az özönvíz előtt.

713
00:40:30,497 --> 00:40:33,910
Ne is kezdj bele
a bűnözés arányáról.

714
00:40:34,000 --> 00:40:37,585
Théba biztosan
sietve ment lefelé.

715
00:40:37,671 --> 00:40:39,253
ÖREG: Mesélj róla.

716
00:40:39,340 --> 00:40:41,377
Úgy tűnik, valahányszor megfordulok,

717
00:40:41,467 --> 00:40:43,754
van valami új szörnyeteg
pusztítást okozok és én...

718
00:40:43,844 --> 00:40:47,429
Most már csak egy sáskajárványra van szükségünk.

719
00:40:47,516 --> 00:40:49,006
-[CSÍRITÉS]
-[SÍVÁS]

720
00:40:49,226 --> 00:40:52,435
Ez az! Spártába költözöm!

721
00:40:52,521 --> 00:40:53,761
HERCULES: Elnézést.

722
00:40:54,898 --> 00:40:56,890
Ez, uh... [KIKÖRÍTI TORKOT]

723
00:40:56,984 --> 00:41:00,522
...nekem úgy tűnik, hogy mi
az embereknek szükségetek van egy hősre.

724
00:41:01,906 --> 00:41:03,817
Ja, és te ki vagy?

725
00:41:05,868 --> 00:41:10,534
Herkules vagyok, és történetesen hős vagyok.

726
00:41:10,707 --> 00:41:11,707
[NEVETÉS]

727
00:41:11,875 --> 00:41:14,242
- Így van?
-[NEVETT NŐ] Egy hős!

728
00:41:14,336 --> 00:41:18,877
-Megmentett már valaha várost?
- Nem. Nem egészen, de én...

729
00:41:18,967 --> 00:41:21,459
Voltál már valaha
visszafordított egy természeti katasztrófát?

730
00:41:21,553 --> 00:41:23,965
Nos, nem.

731
00:41:24,055 --> 00:41:27,174
Ezt hallgasd meg.
Ő csak egy újabb szekér kergető.

732
00:41:27,268 --> 00:41:29,430
- Ez kell nekünk.
-NŐ: Ez egy nevetés.

733
00:41:29,520 --> 00:41:31,852
-Hát borsóagy nem érted?
-NŐ: Hmm?

734
00:41:31,981 --> 00:41:34,222
Ez a gyerek az igazi cikk.

735
00:41:34,441 --> 00:41:38,310
Hé, nem az a kecskeember?
ki nevelte Akhilleust?

736
00:41:38,405 --> 00:41:40,066
Figyelj, haver.

737
00:41:40,157 --> 00:41:42,398
Igen, igazad van.

738
00:41:42,492 --> 00:41:44,984
Hé, szép munka ezeken a sarkakon!

739
00:41:45,078 --> 00:41:47,662
Kihagyott egy helyet! [NEVETÉS]

740
00:41:47,748 --> 00:41:49,739
Itt van a sarkad!

741
00:41:49,834 --> 00:41:51,950
Letörlöm azt a hülye vigyort
le az arcodról! Te...

742
00:41:52,044 --> 00:41:55,333
Szia Phil! Phil! Phil! Nyugi. Phil.

743
00:41:55,424 --> 00:41:57,916
Mi vagy te őrült? Sheesh!

744
00:41:58,093 --> 00:42:03,463
Fiatal ember, szükségünk van
profi hős, nem amatőr.

745
00:42:04,893 --> 00:42:07,009
Hát várj. Stop!

746
00:42:10,773 --> 00:42:11,773
[sóhajt]

747
00:42:12,317 --> 00:42:16,186
Hogyan kéne bizonyítanom magam
hős, ha senki nem ad esélyt?

748
00:42:16,280 --> 00:42:17,395
Megkapod a lehetőséget.

749
00:42:17,489 --> 00:42:20,481
Csak szüksége van valamire
katasztrófa vagy katasztrófa.

750
00:42:20,576 --> 00:42:22,283
[LIHEGŐ NŐ] Kérem.

751
00:42:22,411 --> 00:42:25,621
Segítség! Kérem!
Szörnyű baleset történt!

752
00:42:25,707 --> 00:42:27,869
-Meg?
- Ha már a katasztrófákról beszélünk.

753
00:42:28,293 --> 00:42:31,581
Wonderboy! Herkules!
Hála istennek!

754
00:42:31,671 --> 00:42:33,127
mi a baj?

755
00:42:33,215 --> 00:42:36,550
A városon kívül két kisfiú.
A szurdokban játszottak.

756
00:42:36,636 --> 00:42:39,298
Volt egy szörnyű sziklacsúszás.

757
00:42:39,388 --> 00:42:42,130
- Csapdába estek!
-Gyerekek? Csapdába esett?

758
00:42:42,225 --> 00:42:43,808
Phil, ez nagyszerű!

759
00:42:43,894 --> 00:42:45,694
Nagyon megfulladtál ettől,
nem igaz?

760
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
Gyerünk!

761
00:42:46,813 --> 00:42:51,558
Nem, én... Te nem...
Rettenetes félelmem van a magasságtól!

762
00:42:51,818 --> 00:42:53,685
-[GROANS]
-[SNICKERS]

763
00:42:53,988 --> 00:42:55,774
-[LIHEZ]
-[TÖMEG CSECSÉS]

764
00:42:56,407 --> 00:42:59,195
Én mögötted állok, kölyök! Hú!

765
00:42:59,285 --> 00:43:01,196
Nagyon le vagyok maradva, kölyök.

766
00:43:01,287 --> 00:43:03,529
[FÖLDÖZÉS] Kaptam egy szőrmét.

767
00:43:05,000 --> 00:43:06,866
-[WINNYING]
-[MEG zihálás]

768
00:43:07,378 --> 00:43:09,915
-[TRILLING SÍP]
-[NÖGÉS]

769
00:43:10,589 --> 00:43:12,376
-Jól vagy?
-Jól leszek.

770
00:43:12,467 --> 00:43:14,674
Csak vigyél le
mielőtt tönkreteszem a kárpitot.

771
00:43:14,761 --> 00:43:17,799
FIÚ 1: Segítség! nem kapok levegőt!
2. FIÚ: [KÖHÖGÉS] Siess!

772
00:43:17,889 --> 00:43:20,347
-Get us out!
-Megfulladunk!

773
00:43:21,476 --> 00:43:24,720
Valaki hívja a IX-I-I-t! [köhögés]

774
00:43:24,814 --> 00:43:26,430
Nyugi, srácok. Minden rendben lesz.

775
00:43:26,524 --> 00:43:31,018
- Nem bírjuk tovább!
-Vigyél ki minket, mielőtt összetörünk!

776
00:43:31,863 --> 00:43:33,194
[GRUNTING]

777
00:43:47,588 --> 00:43:48,588
[KÖNNYŰ TAPS]

778
00:43:49,882 --> 00:43:52,090
- Hogy vagytok fiúk?
- Most már jól vagyunk.

779
00:43:52,177 --> 00:43:55,795
Jeeperek, uram. Nagyon erős vagy.

780
00:43:55,889 --> 00:43:59,382
Nos, próbálj meg egy kicsit óvatosabb lenni
legközelebb, oké, gyerekek?

781
00:43:59,476 --> 00:44:01,138
Biztosan fogunk.

782
00:44:06,609 --> 00:44:08,566
HADES: Felkavaró teljesítmény, fiúk.

783
00:44:08,653 --> 00:44:10,486
Nagyon meghatódtam. [SLURPING]

784
00:44:11,782 --> 00:44:14,069
"Jeperek, uram"?

785
00:44:14,160 --> 00:44:17,369
Az ártatlanságért indultam.

786
00:44:17,455 --> 00:44:21,666
És hé, két hüvelykujj
úton, felfelé vezető hölgyünknek.

787
00:44:21,752 --> 00:44:23,459
Micsoda étel. Micsoda baba.

788
00:44:23,545 --> 00:44:26,253
Takarodj onnan, te nagy köcsög,
fehér még lehet.

789
00:44:26,590 --> 00:44:28,752
Phil, remekül teljesítettem.

790
00:44:29,092 --> 00:44:31,175
Még tapsoltak is, valahogy.

791
00:44:31,554 --> 00:44:33,215
-[MORGÁS]
- Huh!

792
00:44:33,306 --> 00:44:36,890
Utálom szétrobbantani a buborékodat, kölyök,
de ez nem taps.

793
00:44:37,185 --> 00:44:38,596
[MORGÁS]

794
00:44:44,360 --> 00:44:47,148
Phil? Minek nevezed ezt?

795
00:44:47,237 --> 00:44:48,443
PHIL: Két szó.

796
00:44:48,615 --> 00:44:49,730
[MENNYRÖGZŐ ROAR]

797
00:44:49,824 --> 00:44:51,610
Am-scray!

798
00:44:52,827 --> 00:44:54,409
-[MONSTER HISSING]
-[SÍVÁS]

799
00:44:54,496 --> 00:44:58,866
[VISSZADÁS] Készüljünk fel a dübörgésre!

800
00:45:05,091 --> 00:45:07,708
Ennyi. Táncolj körbe! Táncolj körbe!

801
00:45:07,802 --> 00:45:10,921
Figyeld a fogakat. Figyeld a fogakat.
Folytasd. Gyerünk. Gyerünk.

802
00:45:11,014 --> 00:45:14,473
Vezessen a baljával.
Vezess a bal oldaladdal! A másik elment!

803
00:45:17,688 --> 00:45:19,178
[SZÖRNYEZET]

804
00:45:25,446 --> 00:45:26,527
[NEVETÉS]

805
00:45:40,422 --> 00:45:43,039
Hú! [KIÁBÍTÁS]

806
00:45:44,843 --> 00:45:46,926
-[KEMÉNYEN LENYEL]
-[NÖGÉS]

807
00:45:48,180 --> 00:45:49,341
[HANGOS BURP]

808
00:45:49,473 --> 00:45:51,214
-[GROANS]
-[TÖMEG MUTOGÁS]

809
00:45:52,059 --> 00:45:53,515
[SIKOLT NŐ]

810
00:45:54,061 --> 00:45:55,176
[üvöltő]

811
00:46:06,617 --> 00:46:07,982
[HANGOS TAPS]

812
00:46:08,327 --> 00:46:11,786
Rendben! Minden rendben! Rossz vagy! Rendben!

813
00:46:11,873 --> 00:46:15,538
Látod, Phil? Ez... Nem volt olyan nehéz.

814
00:46:15,627 --> 00:46:17,334
Gyerek, kölyök, kölyök.

815
00:46:17,421 --> 00:46:18,911
Hány szarvat látsz?

816
00:46:19,006 --> 00:46:20,747
Hat?

817
00:46:20,841 --> 00:46:23,708
Eh, elég közel.
Takarítsunk ki.

818
00:46:25,263 --> 00:46:26,628
[IDEGES MOTODÁS]

819
00:46:26,723 --> 00:46:27,723
[GULPS]

820
00:46:27,807 --> 00:46:30,799
Srácok, srácok, nyugi.

821
00:46:30,894 --> 00:46:32,760
Még csak félidő.

822
00:46:33,938 --> 00:46:34,939
[HALÁTOS DOROGÁS]

823
00:46:35,900 --> 00:46:37,857
Ez nem hangzik jól.

824
00:46:41,489 --> 00:46:42,604
[üvöltő]

825
00:46:45,494 --> 00:46:47,110
Határozottan nem jó!

826
00:46:47,412 --> 00:46:48,573
[SZÖRNYEZET]

827
00:46:49,915 --> 00:46:50,915
[SÍP]

828
00:46:55,129 --> 00:46:56,129
[KIÁBÍTÁS]

829
00:46:58,299 --> 00:46:59,334
Hú! Hú!

830
00:47:15,944 --> 00:47:18,857
Elfelejti a fejvágást?

831
00:47:19,030 --> 00:47:20,111
Hyah!

832
00:47:23,034 --> 00:47:24,150
[KIÁBÍTÁS]

833
00:47:26,455 --> 00:47:30,039
Phil, azt hiszem, nem fedeztük
ez az alapképzésben!

834
00:47:30,292 --> 00:47:31,623
[KIÁBÍTÁS]

835
00:47:40,220 --> 00:47:41,220
[SZÖRNYEZET]

836
00:47:41,304 --> 00:47:43,967
Kedvenc részem a játékban,

837
00:47:44,308 --> 00:47:47,050
-[ZÖVŐ]
-[NÖGÉS]

838
00:47:47,144 --> 00:47:48,976
Hirtelen halál.

839
00:47:52,693 --> 00:47:55,025
[GRUNTS]
[ROCK CREAKING]

840
00:47:55,654 --> 00:47:56,654
MINDEN: Hé?

841
00:48:08,126 --> 00:48:09,332
[Tömeg zihálás]

842
00:48:10,003 --> 00:48:11,209
Ó!

843
00:48:11,922 --> 00:48:15,790
Oda megy még egy.
Akárcsak Akhilleusz.

844
00:48:18,387 --> 00:48:20,253
Játék.

845
00:48:20,347 --> 00:48:22,180
Készlet.

846
00:48:22,267 --> 00:48:23,632
Mérkőzés.

847
00:48:26,479 --> 00:48:28,220
-[GROANS]
-[ROCK CREAKING]

848
00:48:30,735 --> 00:48:32,066
[Tömeg zihálás]

849
00:48:37,366 --> 00:48:39,027
[EDVEZÉS]

850
00:48:47,419 --> 00:48:52,506
Phil, el kell ismerned.
Ez elég hősies volt.

851
00:48:52,592 --> 00:48:57,132
Sikerült, kölyök! Igen sikerült!
Fölöslegesen nyertél!

852
00:48:58,222 --> 00:48:59,383
[FESZÜLÉS]

853
00:48:59,767 --> 00:49:01,849
Hádész megőrült.

854
00:49:01,977 --> 00:49:03,058
[KIÁBÍTÁS]

855
00:49:04,563 --> 00:49:07,351
Nos, mit tudsz?

856
00:49:11,404 --> 00:49:15,363
Attól a naptól kezdve
a mi fiúnk, Herkules nem tehetett rosszat.

857
00:49:15,450 --> 00:49:18,863
Olyan meleg volt, hogy a gőz hűvösnek tűnt.

858
00:49:18,954 --> 00:49:21,195
<i>Ó, igen</i>

859
00:49:22,166 --> 00:49:25,124
<i>Áldd meg lelkemet
Herc tekercs</i>en volt

860
00:49:25,211 --> 00:49:28,169
<i>A hét embere
minden görög közvélemény-kutatás</i>ban

861
00:49:28,255 --> 00:49:30,873
<i>-Micsoda profi
-Herc leállíthatna egy show</i>t

862
00:49:30,967 --> 00:49:33,959
<i>Mutass rá egy szörnyetegre
és te beszélsz SRO</i>ról

863
00:49:34,054 --> 00:49:36,842
<i>-He was a no one
-Egy nulla, nulla</i>

864
00:49:36,932 --> 00:49:39,766
<i>-Most már honcho
-Ő egy hős</i>

865
00:49:39,894 --> 00:49:42,682
<i>Itt volt egy kölyök, aki megpaskolta a tetteit</i>

866
00:49:42,772 --> 00:49:45,639
<i>Nullától hősig rövid idő alatt</i>

867
00:49:45,733 --> 00:49:48,522
<i>-Nullától hősig
- Csak úgy</i> [SNAPS]

868
00:49:48,612 --> 00:49:51,104
<i>Amikor mosolygott, a lányok megvadultak</i>

869
00:49:51,240 --> 00:49:54,028
<i>With oohs and aahs</i>

870
00:49:54,118 --> 00:49:56,860
<i>És megpofoztak az arcát
minden vázá</i>n

871
00:49:56,954 --> 00:50:00,289
<i>Minden "vahse"-n</i>

872
00:50:00,375 --> 00:50:02,787
<i>A megjelenési díjakból és a jogdíjakból</i>

873
00:50:02,877 --> 00:50:05,460
<i>Hercünknek elég volt készpénze</i>

874
00:50:05,547 --> 00:50:08,290
<i>Most újgazdag és híres</i>

875
00:50:08,384 --> 00:50:11,718
<i>Meg tudná mondani, mi az a görög urna</i>

876
00:50:11,971 --> 00:50:14,679
<i>Mondd, hogy ámen, újra elmegy</i>

877
00:50:14,765 --> 00:50:17,633
<i> - Édes és veretlen
-És egy fantasztikus 10-ért 10</i>et

878
00:50:17,769 --> 00:50:20,306
<i>Az emberek csak azért álltak sorba, hogy lássák, ahogy hajlik</i>

879
00:50:20,397 --> 00:50:23,560
<i>És ez a tökéletes csomag
csomagolt egy pár csinos pecs</i>t

880
00:50:23,650 --> 00:50:26,392
<i>Hercie, jön
lát, győz</i>t

881
00:50:26,487 --> 00:50:29,400
<i>Honey, the crowds were goin' bonkers</i>

882
00:50:29,490 --> 00:50:31,401
<i>Megmutatta a moxit
agyak és pofá</i>t

883
00:50:31,492 --> 00:50:32,492
<i>Igen</i>

884
00:50:32,577 --> 00:50:35,035
<i> - A nullától a hősig
-Egy nagy darab</i>t

885
00:50:35,121 --> 00:50:37,830
<i>-Nullától hősig
-És ki gondolta volna?</i>

886
00:50:41,378 --> 00:50:43,665
<i>Ki tette gladiátorba az örömöt?</i>

887
00:50:43,756 --> 00:50:45,121
<i>Herkules</i>

888
00:50:45,215 --> 00:50:47,583
<i>Kinek a tettei a nagy színház?</i>

889
00:50:47,677 --> 00:50:49,293
<i>Herkules</i>

890
00:50:49,387 --> 00:50:51,298
<i> - nem merész?
-Senki bátrabb</i>t

891
00:50:51,389 --> 00:50:53,426
<i> - Édes?
-Kedvenc íz</i>ünk

892
00:50:53,516 --> 00:50:54,551
<i>Herkules</i>

893
00:50:54,642 --> 00:50:55,643
az én emberem.

894
00:50:55,728 --> 00:50:57,594
<i>-Herkules
-Herkules</i>t

895
00:50:57,688 --> 00:50:59,679
<i>Herkules</i>

896
00:50:59,774 --> 00:51:01,731
<i>-Herkules
-Nézd meg az én Herkules</i>omat

897
00:51:01,817 --> 00:51:05,277
<i>-Herkules Herkules
-Igen, igen, igen</i>

898
00:51:05,363 --> 00:51:07,695
<i>Áldd meg a lelkemet, Herc egy tekercsben volt</i>

899
00:51:07,783 --> 00:51:10,366
<i>-Veretlen
-A magasba lovaglás</i>t

900
00:51:10,452 --> 00:51:11,817
És a legkedvesebb srác.

901
00:51:11,912 --> 00:51:13,619
<i>Nem beképzelt</i>

902
00:51:13,705 --> 00:51:15,663
<i>-Egy semmi volt
-Nulla, nullá</i>t

903
00:51:15,750 --> 00:51:17,707
<i>-Most már honcho
-Ő a mi hősünk</i>ünk

904
00:51:17,794 --> 00:51:20,912
<i>Szakasztó sebességgel ütötte fel a magasságot</i>

905
00:51:21,005 --> 00:51:23,246
<i>-A nullától a hősig</i>
-[GRUNTING]

906
00:51:23,341 --> 00:51:25,174
<i>Herc hős</i>

907
00:51:25,260 --> 00:51:29,629
<i>Most már hős</i>

908
00:51:30,557 --> 00:51:32,514
<i>Igen, valóban</i>

909
00:51:33,644 --> 00:51:34,851
[MOGOROGÁS, LIHEG]

910
00:51:35,313 --> 00:51:36,678
Húzd!

911
00:51:40,527 --> 00:51:42,518
Szép lövés, Rex.

912
00:51:42,612 --> 00:51:44,149
I can't believe this guy.

913
00:51:44,240 --> 00:51:46,857
Mindent rádobok, amim van
és még csak nem is...

914
00:51:46,951 --> 00:51:48,157
[GUMI csikorgás]

915
00:51:48,577 --> 00:51:52,070
Mik azok?

916
00:51:52,248 --> 00:51:56,243
Nem tudom.
Azt hittem, hogy elég döbbenetesen néztek ki.

917
00:51:56,378 --> 00:52:00,121
24 órám van, hogy megszabaduljak ettől a bozotól,

918
00:52:00,215 --> 00:52:05,837
vagy az egész sémát, amit felállítottam
18 évig füstbe megy,

919
00:52:06,264 --> 00:52:11,259
és az ő áruját viseled!

920
00:52:11,352 --> 00:52:12,513
[SLURPING]

921
00:52:17,192 --> 00:52:18,192
[NECSEN]

922
00:52:18,569 --> 00:52:19,650
Szomjas?

923
00:52:20,070 --> 00:52:21,276
[VISSZOGÁS]

924
00:52:25,326 --> 00:52:26,441
[Mindkettő nyög]

925
00:52:29,247 --> 00:52:30,453
[NECSEN]

926
00:52:30,915 --> 00:52:32,281
Úgy tűnik, a játékodnak vége.

927
00:52:32,376 --> 00:52:35,118
Wonderboy üt
minden görbét, amit feléje vetsz.

928
00:52:36,046 --> 00:52:39,505
Ó, igen. [NECSEN]

929
00:52:39,842 --> 00:52:41,583
Vajon talán

930
00:52:41,678 --> 00:52:47,970
Nem dobáltam
a megfelelő ívek felé fordul, Meg, édesem.

931
00:52:48,435 --> 00:52:50,221
Ne is menj oda.

932
00:52:50,312 --> 00:52:54,853
Látod, biztos van egy gyengesége
mert mindenkinek van gyengesége.

933
00:52:54,942 --> 00:52:57,400
Mármint minek?
Pandora, ez a doboz dolog volt.

934
00:52:57,486 --> 00:53:00,148
A trójaiaknak, hé.
Rossz lóra fogadtak, oké?

935
00:53:00,239 --> 00:53:03,107
Egyszerűen szükségünk van rá
találd meg a Wonderboyt.

936
00:53:03,201 --> 00:53:05,363
Megtettem a részem. Szerezd meg a kis imponált...

937
00:53:05,454 --> 00:53:06,681
Kisbabaként nem tudták kezelni.

938
00:53:06,705 --> 00:53:10,073
Kell valaki
aki férfiként tudja kezelni.

939
00:53:10,167 --> 00:53:12,159
Hé, megesküdtem a férfikezelésre.

940
00:53:12,253 --> 00:53:16,247
Ez jó, mert ez az
eleve bevitt téged ebbe a lekvárba.

941
00:53:16,341 --> 00:53:19,754
Eladtad nekem a lelked
hogy megmentse a barátja életét.

942
00:53:19,844 --> 00:53:22,428
És hogy köszöni meg ez a rém?

943
00:53:22,514 --> 00:53:25,597
Úgy, hogy elszökött egy kiscsajjal.

944
00:53:25,684 --> 00:53:27,766
Nagyon bántott téged,
nem, Meg, mi?

945
00:53:27,853 --> 00:53:29,810
Nézd, megtanultam a leckét, oké?

946
00:53:29,897 --> 00:53:34,438
Pontosan ezért van olyan érzésem,
ki fogsz ugrani az új ajánlatomból.

947
00:53:34,527 --> 00:53:37,565
Adja ide a kulcsot
a Wonder Breath leállítására,

948
00:53:37,656 --> 00:53:43,653
és megadom neked azt a dolgot
a legjobban vágysz az egész kozmoszban,

949
00:53:44,121 --> 00:53:46,032
a szabadságod.

950
00:53:46,207 --> 00:53:47,447
[URN SZOROK]

951
00:53:49,126 --> 00:53:50,127
[HERCULES NEVETŐ]

952
00:53:50,212 --> 00:53:51,794
Ott kellett volna lenned, atyám.

953
00:53:51,880 --> 00:53:57,125
Megrongáltam a Minotauruszt,
megküzdött a Gorgonnal.

954
00:53:57,219 --> 00:53:58,459
Ahogy Phil mondta nekem.

955
00:53:58,553 --> 00:54:02,388
elemeztem a helyzetet,
kontrollálta az erőmet és rúgott.

956
00:54:04,477 --> 00:54:06,684
A tömeg megvadult!

957
00:54:06,771 --> 00:54:08,979
-[SZIMULÁLJA A TÖMEG UJADÁSÁT]
-[SÍP]

958
00:54:09,066 --> 00:54:10,477
Köszönöm. Köszönöm.

959
00:54:10,609 --> 00:54:11,609
Hah!

960
00:54:11,860 --> 00:54:15,819
You're doin' great, son.
Büszke vagy az öregedre.

961
00:54:15,906 --> 00:54:18,113
Örülök, hogy ezt mondod, atyám.

962
00:54:18,201 --> 00:54:20,158
Vártam ezt a napot
hosszú ideig.

963
00:54:20,245 --> 00:54:22,828
Hmm. Milyen nap ez, fiam?

964
00:54:22,914 --> 00:54:25,952
A nap, amikor újra csatlakozom az istenekhez.

965
00:54:26,042 --> 00:54:29,957
Csodálatosan csináltad.
Tényleg, fiam.

966
00:54:30,047 --> 00:54:31,879
Csak még nem vagy ott.

967
00:54:31,966 --> 00:54:36,005
Nem bizonyultál igazi hősnek.

968
00:54:36,095 --> 00:54:39,509
De, atyám, mindenkit megvertem
szörnyeteg, akivel szembejöttem.

969
00:54:39,599 --> 00:54:42,842
Én vagyok a leghíresebb ember
egész Görögországban.

970
00:54:42,936 --> 00:54:46,804
-Akciófigura vagyok!
-[NYIKOR]

971
00:54:46,898 --> 00:54:52,520
Félek, hogy híres leszek
nem ugyanaz, mint igazi hősnek lenni.

972
00:54:52,613 --> 00:54:54,354
Mit tehetek még?

973
00:54:54,449 --> 00:54:57,943
Ez valami
magának kell felfedeznie.

974
00:54:58,037 --> 00:55:02,281
-De hogy lehet...
-Nézz a szívedbe.

975
00:55:03,542 --> 00:55:05,704
Atyám, várj!

976
00:55:08,590 --> 00:55:10,126
[GRUNTING]

977
00:55:11,092 --> 00:55:13,333
-[WINNYING]
-[sóhajt]

978
00:55:21,562 --> 00:55:23,929
<i>A bal oldalon Herkules villája található.</i>

979
00:55:24,023 --> 00:55:26,356
<i>Következő állomásunk
a Pécs és Flex Ajándékbolt</i>ot

980
00:55:26,443 --> 00:55:27,443
<i>ahol átveheti</i>

981
00:55:27,527 --> 00:55:31,486
<i>A nagy hős 30 perce
edzés tekercs</i> Bronz zsemle.

982
00:55:31,573 --> 00:55:33,905
1:00 órakor,
találkoztál Augeas királlyal.

983
00:55:33,992 --> 00:55:35,734
Problémája van az istállóival.

984
00:55:35,828 --> 00:55:37,569
azt tanácsolnám
hogy ne vegye fel az új szandálját.

985
00:55:37,663 --> 00:55:39,995
- Phil?
-Mondtam, ne mozdulj!

986
00:55:40,083 --> 00:55:41,810
PHIL: DGR, a lányai
a görög forradalom.

987
00:55:41,834 --> 00:55:42,834
- Phil.
- 3 órakor,

988
00:55:42,919 --> 00:55:44,910
övet kell szerezned
néhány amazontól.

989
00:55:45,004 --> 00:55:48,043
Phil, mi értelme van?

990
00:55:48,842 --> 00:55:50,082
[SIKOLT]

991
00:55:50,177 --> 00:55:51,463
Ez az!

992
00:55:51,553 --> 00:55:53,464
Tartsd a tógádat, haver.

993
00:55:53,555 --> 00:55:54,636
[GRUNTS]

994
00:55:55,683 --> 00:55:56,683
Baj!

995
00:55:57,102 --> 00:55:58,888
Mit értesz azon, hogy "mi értelme van?"

996
00:55:58,978 --> 00:56:00,719
Az Olümposzra akarsz menni, igaz?

997
00:56:00,814 --> 00:56:04,900
Igen, de ez nem úgy tűnik
hogy elvigyek bárhová.

998
00:56:04,985 --> 00:56:07,568
Most nem adhatod fel.
Számítok rád.

999
00:56:07,655 --> 00:56:09,942
Erre adtam mindent, amim volt.

1000
00:56:12,243 --> 00:56:15,111
Figyelj rám, kölyök. Mindet láttam.

1001
00:56:15,205 --> 00:56:19,415
És én mondom neked,
és ez a Zeuszhoz való őszinte igazság,

1002
00:56:19,501 --> 00:56:22,493
- Van valami, amit még soha nem láttam.
-Igazán?

1003
00:56:22,587 --> 00:56:26,252
Pontosan érzem
ezekre a tömzsi kecsegeimre.

1004
00:56:26,342 --> 00:56:29,175
Nincs semmi, amit ne tehetnél, kölyök.

1005
00:56:29,262 --> 00:56:30,718
-[AJTÓNYITÁS]
-[SIKÍTOTT LÁNYOK]

1006
00:56:30,888 --> 00:56:31,888
Ő az!

1007
00:56:32,557 --> 00:56:33,889
Hé, figyelj! Nézd meg! Nézd...

1008
00:56:33,976 --> 00:56:37,719
-Megérintettem a könyökét!
-Megkaptam az izzasztószalagját!

1009
00:56:37,813 --> 00:56:40,054
-[A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]
-[GRUNTING] Phil, segíts!

1010
00:56:40,149 --> 00:56:42,641
-Rendben. Menekülési terv, béta.
- Megvan.

1011
00:56:42,776 --> 00:56:45,144
-[SÍP]
- Hé. hol van?

1012
00:56:45,238 --> 00:56:46,899
Tessék! A verandán!

1013
00:56:46,990 --> 00:56:48,355
-[SIKOLT]
- Hűha!

1014
00:56:49,242 --> 00:56:50,357
[NECSEN]

1015
00:57:04,134 --> 00:57:05,134
Lássuk csak.

1016
00:57:05,218 --> 00:57:07,676
Mi lehet mögötte
első számú függöny?

1017
00:57:07,762 --> 00:57:08,797
Meg!

1018
00:57:08,889 --> 00:57:12,224
[NECSEN] Minden rendben.
A tomboló hormonok tengere apadt.

1019
00:57:12,310 --> 00:57:15,348
Jaj, jó látni téged.

1020
00:57:15,438 --> 00:57:17,054
hiányoztál.

1021
00:57:17,148 --> 00:57:19,606
Szóval ezt csinálják a hősök
szabadnapjaikon.

1022
00:57:19,692 --> 00:57:21,934
[BÓLÓ KUNCÁS] Nem vagyok hős.

1023
00:57:22,029 --> 00:57:24,361
Sure ya are. Mindenki Görögországban

1024
00:57:24,448 --> 00:57:26,926
azt hiszi, te vagy a legnagyszerűbb
mivel pittába tették a zsebet.

1025
00:57:26,950 --> 00:57:29,692
[NECSEN] Tudom. Ez őrültség.

1026
00:57:29,786 --> 00:57:31,599
Tudod, nem tudok menni sehova
anélkül, hogy mobozták volna.

1027
00:57:31,623 --> 00:57:33,864
-Úgy értem...
- Úgy hangzik, ráférne egy kis szünet.

1028
00:57:33,958 --> 00:57:36,325
-Gondold, hogy a dajkája menne...
-[BLEATING SQUEAK]

1029
00:57:36,419 --> 00:57:38,877
...dühöng, ha kiakadt
ma délután?

1030
00:57:38,963 --> 00:57:40,453
Ó, jaj. Nem tudom.

1031
00:57:40,548 --> 00:57:42,277
Philnek van a nap hátralévő része
nagyjából lefoglalva.

1032
00:57:42,301 --> 00:57:45,259
Ó, Phil, Schmill. Csak kövess engem.

1033
00:57:45,346 --> 00:57:49,635
Az ablakon, a súlyzók körül,
felemeled a hátsó falat és máris elmentünk.

1034
00:57:50,226 --> 00:57:51,513
[CSÍPÍTÉS]

1035
00:57:52,687 --> 00:57:53,802
[NEVETÉS]

1036
00:57:55,023 --> 00:57:57,230
HERCULES: Hűha. Micsoda nap.

1037
00:57:57,317 --> 00:58:02,779
Először is az az étterem az öböl mellett,
aztán az a színdarab, az az Oidipusz-dolog.

1038
00:58:02,865 --> 00:58:05,402
Férfi! Azt hittem, vannak problémáim.

1039
00:58:05,701 --> 00:58:07,908
-[NEVETÉS, TORKOT KÖSZÖRIM]
-[NEVETÉS]

1040
00:58:07,995 --> 00:58:13,036
-Pszt! Hagyd abba a hülyéskedést!
-Igen. Szerezd meg az árut, nővér.

1041
00:58:13,126 --> 00:58:16,619
ezt nem tudtam
olyan szórakoztató tud lenni.

1042
00:58:16,713 --> 00:58:20,457
-Igen. Én sem.
- Köszönöm Meg.

1043
00:58:21,094 --> 00:58:22,334
Ó. [NECSEN]

1044
00:58:22,845 --> 00:58:24,506
Még ne köszönje meg.

1045
00:58:25,014 --> 00:58:26,014
Ó!

1046
00:58:26,140 --> 00:58:27,551
Hoppá. Óvatos.

1047
00:58:27,642 --> 00:58:29,725
Elnézést. Gyenge boka.

1048
00:58:29,812 --> 00:58:33,225
Ó, igen? Nos,
maybe you better sit down for a while.

1049
00:58:34,525 --> 00:58:39,737
Szóval, van valami problémád
ilyen dolgokkal?

1050
00:58:40,490 --> 00:58:41,490
Ööö...

1051
00:58:41,700 --> 00:58:43,316
Gyenge boka, úgy értem.

1052
00:58:43,410 --> 00:58:46,118
Ó, nem. Nem igazán.

1053
00:58:46,413 --> 00:58:50,248
Semmi gyengeség?

1054
00:58:50,334 --> 00:58:52,416
Nincs trükk térd?

1055
00:58:53,087 --> 00:58:55,749
Törött lemezek?

1056
00:58:56,048 --> 00:58:57,834
[IDEGES kuncogás, nyelés]

1057
00:58:57,925 --> 00:59:01,885
Nem. Attól tartok, alkalmas vagyok a hegedűsre.

1058
00:59:02,264 --> 00:59:05,052
[Sóhajt] Wonderboy, tökéletes vagy.

1059
00:59:05,183 --> 00:59:07,550
[NECSEN] Köszönöm.

1060
00:59:08,104 --> 00:59:10,061
-[ÖRÜLÉS, FROBBANÁS]
- Hoppá!

1061
00:59:12,483 --> 00:59:14,645
Jobban néz ki így.

1062
00:59:14,736 --> 00:59:17,068
Nem, tényleg így van.

1063
00:59:23,495 --> 00:59:26,157
[Sóhajt] Tudod, amikor gyerek voltam,

1064
00:59:26,248 --> 00:59:29,742
bármit megadtam volna
to be exactly like everybody else.

1065
00:59:29,836 --> 00:59:33,045
[SCOFFS] Te akartál az lenni
kicsinyes és becstelen?

1066
00:59:33,131 --> 00:59:34,292
Nem mindenki ilyen.

1067
00:59:35,091 --> 00:59:37,003
Igen, azok.

1068
00:59:37,094 --> 00:59:38,880
Te nem vagy ilyen.

1069
00:59:38,971 --> 00:59:40,632
How do you know what I'm like?

1070
00:59:40,723 --> 00:59:47,721
Csak azt tudom, hogy te vagy a legcsodálatosabb
gyenge bokájú személy, akivel valaha találkoztam.

1071
00:59:49,483 --> 00:59:50,483
[NECSEN]

1072
00:59:51,068 --> 00:59:52,183
Ó!

1073
00:59:52,861 --> 00:59:58,778
Meg, ha veled vagyok,
Nem érzem magam annyira egyedül.

1074
01:00:00,036 --> 01:00:02,528
Néha jobb egyedül lenni.

1075
01:00:02,622 --> 01:00:03,862
hogy érted?

1076
01:00:03,956 --> 01:00:06,039
Senki sem bánthat téged.

1077
01:00:09,713 --> 01:00:10,999
Meg?

1078
01:00:11,465 --> 01:00:15,003
Soha, de soha nem bántanálak.

1079
01:00:15,094 --> 01:00:21,307
És nem akarlak bántani, szóval tegyük mindkettőt
tegyünk magunknak egy szívességet, és hagyjuk abba ezt

1080
01:00:22,769 --> 01:00:25,010
mielőtt mi...

1081
01:00:25,481 --> 01:00:29,315
PHIL: <i>Rendben! Szakítsd meg! Szakítsd meg!
Vége a bulinak!</i>

1082
01:00:29,402 --> 01:00:32,235
<i>-I been lookin' all over this town!</i>
-Nyugi, birkaember.

1083
01:00:32,321 --> 01:00:33,607
Az egész az én hibám volt.

1084
01:00:33,697 --> 01:00:36,440
<i>Már a listámon vagy, nővér,
szóval ne rontsa a helyzetet!</i>

1085
01:00:36,535 --> 01:00:38,867
-[HOROLÁS]
-[HOROL VISSZA]

1086
01:00:39,538 --> 01:00:42,246
És ami téged illet, te tróger,
kimész a stadionba

1087
01:00:42,332 --> 01:00:44,353
és túl leszel rajta
életed edzése!

1088
01:00:44,377 --> 01:00:47,665
-Most szállj fel a lóra.
- Oké, oké.

1089
01:00:49,006 --> 01:00:51,623
-Sajnálom.
-Ah, túl lesz rajta.

1090
01:00:57,349 --> 01:01:00,432
PHIL: Mozdulj!
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! Mozog!

1091
01:01:00,769 --> 01:01:02,510
-[SZOMSZÉD]
-Hú! Jahhe!

1092
01:01:06,151 --> 01:01:10,395
Hé, figyeld, figyeld! Nézd meg!
Tartsd a szemét a...

1093
01:01:13,199 --> 01:01:16,784
ennyi. Legközelebb én vezetek.

1094
01:01:24,463 --> 01:01:27,501
Ó, mi van velem?

1095
01:01:27,591 --> 01:01:30,424
Azt hinné az ember, hogy egy lány megtanulja.

1096
01:01:31,344 --> 01:01:35,589
<i>Ha jutalom jár a romlott ítéletért</i>

1097
01:01:35,808 --> 01:01:39,551
<i>Azt hiszem, ezt már megnyertem</i>

1098
01:01:40,062 --> 01:01:44,227
<i>Egy férfi sem éri meg a súlyosbodást</i>

1099
01:01:44,318 --> 01:01:48,277
<i>Ez ókori történelem
Volt ott, csinálta</i>t

1100
01:01:48,363 --> 01:01:52,198
<i>Ki gondolja, hogy viccel?
Ő neked a Föld és a menny</i>nek

1101
01:01:52,285 --> 01:01:56,153
<i>Próbálja rejtve tartani
Édesem, jól átlátunk rajtad</i>on

1102
01:01:56,247 --> 01:01:57,988
<i>-Ó nem
-Lányom, nem tudod eltitkolni a</i>t

1103
01:01:58,082 --> 01:02:02,953
<i>Tudjuk, mit érzel
és kikre gondolsz</i>ra

1104
01:02:04,632 --> 01:02:08,546
<i>Semmi esélytelen
Nem mondom, nem, nem</i>

1105
01:02:08,636 --> 01:02:12,346
<i>Elájulsz, és sóhajtozol
Miért tagadják? Óóó</i>t

1106
01:02:12,432 --> 01:02:16,892
<i>Túl klisés, nem mondom, hogy szerelmes vagyok</i>

1107
01:02:17,437 --> 01:02:20,020
<i>Shoo-doo sho-doo
Óóóó</i>t

1108
01:02:20,106 --> 01:02:23,771
<i>A szívemre gondoltam
megtanulta a lecké</i>t

1109
01:02:23,861 --> 01:02:27,399
<i>Olyan jó érzés, amikor elkezded</i>

1110
01:02:27,782 --> 01:02:31,447
<i>Sikít a fejem
„Fogd meg, lány”</i>t

1111
01:02:31,912 --> 01:02:35,746
<i>Hacsak nem haldokolsz
A szíved kiáltásá</i>ra

1112
01:02:35,832 --> 01:02:39,746
<i>Továbbra is tagadod
Ki vagy és hogyan érzed magad'</i>ban

1113
01:02:39,836 --> 01:02:43,705
<i>Bébi, nem vásárolunk
Kedves, láttuk, hogy elérted a plafon</i>t

1114
01:02:43,800 --> 01:02:47,668
<i>Nézzen szembe vele, mint egy felnőtt
Amikor birtokolni fogod, hogy te</i>t

1115
01:02:47,762 --> 01:02:51,256
<i> - Megvan
-Elromlott?</i>

1116
01:02:51,350 --> 01:02:56,015
<i>Ó, semmi esély, semmi esély
Nem mondom, nem, nem</i>

1117
01:02:56,146 --> 01:02:59,936
<i> - Add fel, de add fel
-Csekkold a vigyort, szerelmes vagy</i>t

1118
01:03:00,026 --> 01:03:03,894
<i>Ez a jelenet nem kerül lejátszásra
Nem mondom, hogy szerelmes vagyok</i>ba

1119
01:03:03,989 --> 01:03:06,731
<i>Fundálsz
Olvass ajkaink</i>ról

1120
01:03:06,825 --> 01:03:07,825
<i>Szerelmes vagy</i>

1121
01:03:07,909 --> 01:03:10,368
<i>Túl vagy a bázison
Nem mondom, hogy az vagyok</i>nak

1122
01:03:10,454 --> 01:03:11,740
<i>Nem fogja azt mondani, hogy szerelmes</i>

1123
01:03:11,831 --> 01:03:15,825
<i>Szállj le az ügyemről, nem mondom ki</i>

1124
01:03:15,918 --> 01:03:20,334
<i>Lány, ne légy büszke
Nem baj, szerelmes vagy</i>ba

1125
01:03:21,258 --> 01:03:23,169
<i>Ó</i>

1126
01:03:23,969 --> 01:03:27,428
<i>Legalább hangosan</i>

1127
01:03:27,514 --> 01:03:30,348
<i>Nem mondom, hogy benne vagyok</i>

1128
01:03:31,227 --> 01:03:34,845
<i>-Szerelem
-Shoo-doo, sho-doo</i>t

1129
01:03:35,023 --> 01:03:37,515
<i>Sha-la-la-la-Ia-la-la-la</i>

1130
01:03:37,817 --> 01:03:39,149
<i>Ah</i>

1131
01:03:49,706 --> 01:03:52,243
Hé, mi a zsongás, mi, Meg?

1132
01:03:52,334 --> 01:03:55,747
Mi a gyenge láncszem
a Wonderboy láncában?

1133
01:03:55,837 --> 01:03:58,125
Szerezz magadnak egy másik lányt. végeztem.

1134
01:03:58,215 --> 01:04:00,068
sajnálom. Nem bánod?
ezt megint nálam futtatod?

1135
01:04:00,092 --> 01:04:02,754
Biztos volt nálam egy darab kén
a fülembe ékelődött, vagy ilyesmi.

1136
01:04:02,845 --> 01:04:06,964
Akkor olvass az ajkaimról! Felejtsd el.

1137
01:04:07,058 --> 01:04:11,553
Meg, Meg, Meg,
édes, megtévesztett kis csatlósom.

1138
01:04:11,647 --> 01:04:16,437
Nem felejtünk el egy tinit,
de valaha is ilyen fontos apró, apró részlet?

1139
01:04:16,526 --> 01:04:18,484
én vagyok a tulajdonod!

1140
01:04:18,655 --> 01:04:19,986
[NÖGÉS]

1141
01:04:20,490 --> 01:04:23,198
-Itt van még egy kürtöm.
-HADES: Nekem dolgozol.

1142
01:04:23,284 --> 01:04:25,651
Az a gyerek lesz
egy hónapig körözni.

1143
01:04:25,745 --> 01:04:28,989
HÁDES: Ha azt mondom, "énekelj", azt mondod:
– Hé, nevezd el ezt a dallamot.

1144
01:04:29,083 --> 01:04:33,577
Ha azt mondom: „Wonderboy fejét akarom
egy tányéron – mondod…

1145
01:04:33,712 --> 01:04:35,578
Közepes vagy jól sikerült.

1146
01:04:35,673 --> 01:04:40,259
Ó! Tudtam, hogy baj van ezzel a lánnyal.
Ez összetöri a gyerek szívét.

1147
01:04:40,428 --> 01:04:43,511
-MEG: Dolgozom ezen.
-Sajnálom. Hallod ezt a hangot?

1148
01:04:43,598 --> 01:04:47,888
Ez a szabadságod hangja
örökre kiröpülve az ablakon.

1149
01:04:47,978 --> 01:04:51,346
[KÖHÖGÉS] Nem érdekel.
Nem segítek abban, hogy bántsd őt.

1150
01:04:52,441 --> 01:04:56,436
Nem hiszem el, hogy az vagy
annyira izgulok valami srácon.

1151
01:04:56,530 --> 01:04:58,771
Ez más.
Őszinte és kedves...

1152
01:04:58,865 --> 01:04:59,865
Kérem!

1153
01:04:59,950 --> 01:05:01,761
-Soha nem tenne semmit, amivel bánthatna.
- Ő egy srác!

1154
01:05:01,785 --> 01:05:05,996
Különben is, ó egység,
nem tudod legyőzni.

1155
01:05:06,082 --> 01:05:09,871
Nincsenek gyengeségei. Ő fog...

1156
01:05:10,294 --> 01:05:14,037
Szerintem igen, Meg.

1157
01:05:14,132 --> 01:05:17,467
Én tényleg azt gondolom, hogy igen.

1158
01:05:26,271 --> 01:05:28,308
[HERCULES GRUNTING, FESZÜLT]

1159
01:05:28,898 --> 01:05:30,013
Ha ha!

1160
01:05:31,151 --> 01:05:33,358
-[sóhajt]
-[GROMOGÁS, FESZÜLÉS]

1161
01:05:33,486 --> 01:05:34,818
Hú-hú!

1162
01:05:40,578 --> 01:05:42,945
Szia Phil! mi történt veled?

1163
01:05:43,038 --> 01:05:44,450
Kölyök, beszélnünk kell.

1164
01:05:44,541 --> 01:05:48,205
Phil, most volt
életem legnagyobb napja!

1165
01:05:48,295 --> 01:05:50,627
Nem tudok megállni, hogy Meg-re gondoljak.

1166
01:05:50,797 --> 01:05:53,004
[Sóhajt] Ő valami más.

1167
01:05:53,175 --> 01:05:56,419
Kölyök, megpróbálok beszélni veled!
Lejössz ide és figyelsz?

1168
01:05:56,512 --> 01:06:01,348
Ó, hogy tudok lejönni
mikor érzem magam ennyire?

1169
01:06:02,185 --> 01:06:03,551
[SÍP]

1170
01:06:10,861 --> 01:06:12,351
[A TORKOT KITÖRÍTI, A NYELV KATTINTÁSA]

1171
01:06:26,629 --> 01:06:28,119
Megvan!

1172
01:06:28,214 --> 01:06:30,546
Ah, nagyon szép!
Amit mondani próbálok...

1173
01:06:30,633 --> 01:06:33,171
Hogy ha nem te lennél,
Soha nem találkoztam volna vele.

1174
01:06:33,261 --> 01:06:35,093
Ó, nagyon tartozom neked.

1175
01:06:35,180 --> 01:06:36,991
Csak levernéd
pár másodpercre?

1176
01:06:37,015 --> 01:06:39,632
38-as szabály. Ugyan, Phil.
Tartsd őket fent, mi?

1177
01:06:39,726 --> 01:06:42,810
-Phil, van két szóm hozzád, kacsa!
-Figyelj rám! Ő...

1178
01:06:42,897 --> 01:06:44,308
- Egy valóra vált álom?
- Nem egészen.

1179
01:06:44,398 --> 01:06:46,514
-Szebb, mint Aphrodité?
- Ezt leszámítva!

1180
01:06:46,609 --> 01:06:50,819
- A legcsodálatosabb...
- Ő egy csaló!

1181
01:06:50,905 --> 01:06:53,489
Egy darabig játszott veled!

1182
01:06:53,575 --> 01:06:56,613
- Jaj, gyerünk. Hagyd abba a viccelődést.
- Nem viccelek.

1183
01:06:56,703 --> 01:06:58,473
I know you're upset about today,
de ez nem ok arra...

1184
01:06:58,497 --> 01:06:59,599
Kölyök, eltéveszted a lényeget.

1185
01:06:59,623 --> 01:07:02,036
-The point is, I love her.
-Nem szeret téged.

1186
01:07:02,126 --> 01:07:04,333
-Őrült vagy.
-She's nothin' but a two-timin'...

1187
01:07:04,420 --> 01:07:06,502
- Hagyd abba!
- Nem jó, hazudok, mesterkedik...

1188
01:07:06,589 --> 01:07:07,920
Fogd be!

1189
01:07:11,262 --> 01:07:13,094
Phil. én...

1190
01:07:14,139 --> 01:07:15,174
sajnálom.

1191
01:07:15,266 --> 01:07:19,180
Oké, oké, ez az.
You won't face the truth? Finom.

1192
01:07:19,270 --> 01:07:21,763
Phil, várj. hova mész?

1193
01:07:21,898 --> 01:07:25,357
Kiugrom az első bárkát innen.
megyek haza.

1194
01:07:26,111 --> 01:07:28,193
Finom!

1195
01:07:28,280 --> 01:07:31,273
Megy! nekem nem... nincs szükségem rád.

1196
01:07:33,661 --> 01:07:36,904
Azt hittem, az leszel
minden idők bajnoka,

1197
01:07:36,998 --> 01:07:39,491
nem minden idők cucca.

1198
01:07:42,379 --> 01:07:45,121
HADES: Jesszus Louise!
Mi kapta a kecskéjét, mi?

1199
01:07:47,968 --> 01:07:50,085
Baboom. A neve Hádész,
A holtak ura.

1200
01:07:50,179 --> 01:07:52,216
-Szia. Hogy vagy?
- Most nem, oké?

1201
01:07:52,307 --> 01:07:55,027
Hé, hé. Csak néhány másodpercre van szükségem
és gyors beszédű vagyok, rendben?

1202
01:07:55,059 --> 01:07:57,939
Dolgozatomban van a nagy üzlet.
Egy ingatlan vállalkozás, ha úgy tetszik.

1203
01:07:57,979 --> 01:08:00,062
És Herc, te kis ördög te.
Hívhatlak Hercnek?

1204
01:08:00,149 --> 01:08:02,390
Úgy tűnik, állandóan
útjába kerülve.

1205
01:08:02,484 --> 01:08:03,690
Rossz fickót találtál.

1206
01:08:03,777 --> 01:08:07,270
Figyelj rám, te kicsi...
Csak hallgass meg, oké?

1207
01:08:07,364 --> 01:08:09,402
Szóval örökké hálás lennék

1208
01:08:09,492 --> 01:08:12,575
ha csak kivennél egy szabadnapot
ebből a hős vállalkozásodból.

1209
01:08:12,662 --> 01:08:15,780
Úgy értem, szörnyek, természeti katasztrófák.
Vársz egy napot, jó?

1210
01:08:15,874 --> 01:08:18,145
- Elment az eszed.
- Ne olyan gyorsan, mert látod,

1211
01:08:18,169 --> 01:08:21,537
Van egy kis befolyásom
esetleg tudni akarsz róla.

1212
01:08:22,340 --> 01:08:24,377
-Meg!
- Ne hallgass, Herc...

1213
01:08:26,928 --> 01:08:28,920
- Engedd el!
- Itt a kompromisszum.

1214
01:08:29,014 --> 01:08:32,097
Feladod az erődet
kb 24 óráig, oké?

1215
01:08:32,184 --> 01:08:34,175
Mondjuk a következő 24 órát.

1216
01:08:34,269 --> 01:08:36,306
És Meg itt szabad, mint a madár
és biztonságban van a károktól.

1217
01:08:36,396 --> 01:08:38,626
Táncolunk, csókolózunk, dumálunk,
folytatjuk, boldogan megyünk haza.

1218
01:08:38,650 --> 01:08:40,061
mit mondanál? Gyerünk.

1219
01:08:41,194 --> 01:08:43,185
Az emberek meg fognak sérülni, nem?

1220
01:08:43,279 --> 01:08:46,817
Nah! Úgy értem, ez egy lehetőség.
Ez azért történik, mert tudod, ez háború.

1221
01:08:46,908 --> 01:08:49,492
De mit mondhatnék? Különben is,
mivel tartozol ezeknek az embereknek?

1222
01:08:49,578 --> 01:08:52,411
Ugye Meg, kis smukasztó arc?
nem fontosabb náluk?

1223
01:08:52,498 --> 01:08:54,535
- Hagyd abba!
- Nem?

1224
01:08:54,625 --> 01:08:57,288
Esküdni kell
biztonságban lesz minden bajtól.

1225
01:08:57,379 --> 01:08:59,290
Rendben, oké. Azt adom neked.

1226
01:08:59,381 --> 01:09:02,339
Meg biztonságban van, különben megkapod a magadét
erőt rögtön vissza. Yadda yadda.

1227
01:09:02,425 --> 01:09:05,713
Finom nyomtatás. Kazánlap. Rendben? Kész.
Mit mondanál, hogy rázzunk rá?

1228
01:09:05,804 --> 01:09:08,137
Hé, nekem tényleg nincs pl.
ideje ezt körbejárni.

1229
01:09:08,224 --> 01:09:10,077
Kicsit menetrend szerint vagyok itt.
Terveim vannak augusztusra. Rendben?

1230
01:09:10,101 --> 01:09:13,219
Most válaszra van szükségem.
Egyszer megy, kétszer megy...

1231
01:09:13,312 --> 01:09:16,396
-Rendben!
-Igen, ott vagyunk! Bam!

1232
01:09:22,656 --> 01:09:23,771
[NÖGÉS]

1233
01:09:24,241 --> 01:09:27,075
Lehet, hogy egy kicsit kínosnak érzi magát.
Kicsit természetes.

1234
01:09:27,161 --> 01:09:29,072
Talán le kéne ülni!

1235
01:09:30,206 --> 01:09:31,206
[GRUNTING]

1236
01:09:31,290 --> 01:09:35,376
Most már tudod, milyen érzés
hogy olyan legyek, mint mindenki más.

1237
01:09:35,462 --> 01:09:38,420
Csak nem barackos?

1238
01:09:39,216 --> 01:09:41,423
Ó! [NECSEN]
Imádni fogod ezt. Még egy dolog.

1239
01:09:41,510 --> 01:09:46,051
Meg, bébi, az alku megegyezett.
Kiakadtál.

1240
01:09:46,808 --> 01:09:49,926
És mellesleg, Herc
nem mesés kis színésznő?

1241
01:09:50,020 --> 01:09:51,510
- Hagyd abba.
- Hogy érted?

1242
01:09:51,604 --> 01:09:55,690
Mármint a te kis csajodra gondolok
mindig nekem dolgozott.

1243
01:09:55,776 --> 01:09:56,776
Duh.

1244
01:09:56,861 --> 01:09:58,943
Te... hazudsz!

1245
01:09:59,905 --> 01:10:04,696
-Segítség! [köhögés]
-Jepers, uram, ön nagyon erős.

1246
01:10:04,786 --> 01:10:07,369
Nem sikerült volna nélküled,
cukor, édesem, bébi.

1247
01:10:07,456 --> 01:10:08,787
Nem! Ez nem így van.

1248
01:10:08,874 --> 01:10:11,741
Nem akartam... nem tudtam... én...

1249
01:10:12,127 --> 01:10:13,994
nagyon sajnálom.

1250
01:10:14,088 --> 01:10:18,377
Hősünk egy nulla! Hősünk egy nulla!

1251
01:10:18,468 --> 01:10:19,468
[NEVETÉS]

1252
01:10:19,552 --> 01:10:21,384
Nos, lángolni kell.

1253
01:10:21,471 --> 01:10:26,012
Egy egész kozmosz van odafent
vár rám, hé, a nevemmel.

1254
01:10:26,310 --> 01:10:27,641
[A nevetés FOLYTATÓDIK]

1255
01:10:28,395 --> 01:10:32,059
Ennyit az előzetesről,
és most következzen a fő esemény!

1256
01:10:42,118 --> 01:10:43,234
[HOWLING]

1257
01:10:45,122 --> 01:10:48,410
Testvérek! Titánok!

1258
01:10:48,501 --> 01:10:51,744
Nézz rád a sivár börtönben!

1259
01:10:51,837 --> 01:10:54,921
Ki tett téged oda?

1260
01:10:55,008 --> 01:10:57,124
TITÁNOK: Zeusz!

1261
01:10:57,219 --> 01:11:03,683
És most, hogy szabadon engedtelek, mi van
az első dolog, amit tenni fogsz?

1262
01:11:04,018 --> 01:11:07,386
-TITANS: Pusztítsd el!
-Jó válasz.

1263
01:11:09,774 --> 01:11:13,769
Zúzd össze Zeuszt!

1264
01:11:16,490 --> 01:11:19,699
Fagyaszd le!

1265
01:11:24,124 --> 01:11:26,582
Olvaszd meg Zeuszt!

1266
01:11:27,669 --> 01:11:32,540
Fújd el!

1267
01:11:33,926 --> 01:11:34,961
[BLEATING]

1268
01:11:35,052 --> 01:11:37,214
MINDEN: Zeusz!

1269
01:11:39,515 --> 01:11:41,257
-HADES: Srácok?
-Hé?

1270
01:11:41,601 --> 01:11:43,512
Az Olympus ilyen lenne.

1271
01:11:44,396 --> 01:11:47,730
-Zeusz!
- Fagyaszd le!

1272
01:11:48,567 --> 01:11:50,433
Tartsd meg, csillogó szem.

1273
01:11:50,570 --> 01:11:53,562
Különleges munkám van számodra,
optika barátom.

1274
01:11:56,659 --> 01:11:57,865
[DURGOZÁS]

1275
01:12:00,330 --> 01:12:01,912
-[ROCK TITAN YELLING]
- Ah, mi?

1276
01:12:02,124 --> 01:12:04,866
Pusztítsd el Zeuszt!

1277
01:12:05,043 --> 01:12:08,252
Ó, bajban vagyunk!
Nagy baj! muszáj...

1278
01:12:08,839 --> 01:12:11,252
Uram és asszonyom,
a titánok megszöktek,

1279
01:12:11,342 --> 01:12:13,333
és gyakorlatilag a kapunk előtt vannak!

1280
01:12:13,428 --> 01:12:17,513
Fújj riadót!
Indíts azonnali ellentámadást!

1281
01:12:17,599 --> 01:12:20,137
-Megy! Megy!
-Elment, kicsim.

1282
01:12:21,437 --> 01:12:23,019
[TROMBITÁS]

1283
01:12:23,105 --> 01:12:24,186
Huh?

1284
01:12:29,487 --> 01:12:30,693
Díj!

1285
01:12:30,780 --> 01:12:31,780
Jaj!

1286
01:12:31,865 --> 01:12:33,856
A harcra!

1287
01:12:33,950 --> 01:12:35,065
[KIabálás]

1288
01:12:39,916 --> 01:12:41,122
Eeyah!

1289
01:12:45,296 --> 01:12:47,037
Te szélzsák!

1290
01:12:47,131 --> 01:12:48,131
[KIabálás]

1291
01:12:49,009 --> 01:12:51,842
Bumm, badda-bumm, bumm, bumm!
Hah!

1292
01:12:53,347 --> 01:12:54,758
[SIKÍTÓ EMBEREK]

1293
01:12:55,307 --> 01:12:58,801
CIKLOPSZ: Herkules!

1294
01:12:59,187 --> 01:13:02,054
hol vagy?

1295
01:13:02,190 --> 01:13:03,521
[üvöltő]

1296
01:13:04,150 --> 01:13:06,391
Mit tehetünk?

1297
01:13:06,486 --> 01:13:09,696
-Hol van Herkules?
-Igen, Herkules megment minket.

1298
01:13:09,782 --> 01:13:13,741
Herkules!

1299
01:13:13,827 --> 01:13:18,493
Kijön! Nézz szembe velem!

1300
01:13:19,876 --> 01:13:23,119
mit csinálsz?
Erőd nélkül meg fogsz ölni.

1301
01:13:23,672 --> 01:13:25,754
Vannak rosszabb dolgok is.

1302
01:13:25,840 --> 01:13:27,081
Fut!

1303
01:13:27,176 --> 01:13:29,918
Várjon! Stop!

1304
01:13:30,012 --> 01:13:33,471
- Hé, nézd! Ez Hercules.
- Hála az isteneknek!

1305
01:13:33,557 --> 01:13:36,515
- Meg vagyunk mentve!
-CIKLOPS: Szóval...

1306
01:13:36,602 --> 01:13:39,641
Te hatalmas Herkules.

1307
01:13:39,815 --> 01:13:41,180
[NEVETÉS]

1308
01:13:42,943 --> 01:13:44,183
[üvöltő]

1309
01:13:45,279 --> 01:13:46,279
[GRUNTS]

1310
01:13:46,364 --> 01:13:47,946
- Ó!
-[NÖGÉS]

1311
01:13:48,992 --> 01:13:51,484
-[PEGASUS WHINNYING]
-[A nevetés FOLYTATÓDIK]

1312
01:13:52,245 --> 01:13:54,532
Nyugi, lótollas.

1313
01:13:54,622 --> 01:13:57,115
-[WINNYING FOLYTATÓDIK]
-Hú, hagyd abba a rángatózást.

1314
01:13:57,209 --> 01:14:00,418
Hallgat. Hercules bajban van.

1315
01:14:01,171 --> 01:14:02,286
Meg kell találnunk Philt.

1316
01:14:02,381 --> 01:14:04,873
Ő az egyetlen
aki tud valami értelmet beszélni vele.

1317
01:14:05,467 --> 01:14:07,209
-[PEGASUS WHINNYING]
-[MEG YELLING]

1318
01:14:09,431 --> 01:14:11,798
Térj vissza, üss!

1319
01:14:12,392 --> 01:14:13,553
[üvöltő]

1320
01:14:15,896 --> 01:14:19,059
- Ó, Chihuahua.
-Zeusz!

1321
01:14:21,360 --> 01:14:24,603
Gyerünk! Siess!
Elindulunk innen!

1322
01:14:24,739 --> 01:14:26,230
- Phil!
-[WINNYING]

1323
01:14:26,408 --> 01:14:28,524
Phil, Herculesnek szüksége van a segítségedre!

1324
01:14:28,618 --> 01:14:31,280
Minek kellek neki
amikor olyan barátai vannak, mint te?

1325
01:14:31,371 --> 01:14:35,912
- Nem hallgat rám.
-Jó! Végre tanult valamit.

1326
01:14:36,002 --> 01:14:39,245
Nézd, tudom, hogy rossz volt, amit tettem,
de ez nem rólam szól.

1327
01:14:39,339 --> 01:14:43,628
Róla van szó.
Ha most nem segítesz neki, Phil, meg fog halni.

1328
01:14:43,760 --> 01:14:46,048
Még több villám kell!

1329
01:14:46,138 --> 01:14:48,630
Héphaisztoszt elfogták,
uram.

1330
01:14:48,724 --> 01:14:51,091
Mindenkit elfogtak.
Elfogtak!

1331
01:14:51,185 --> 01:14:53,142
Hé, hé! Figyeld a szemüveget.

1332
01:14:59,444 --> 01:15:02,357
Zeusy, itthon vagyok!

1333
01:15:02,447 --> 01:15:06,282
Hádész. Te állsz e mögött!

1334
01:15:06,369 --> 01:15:08,076
Igaza van, uram!

1335
01:15:08,162 --> 01:15:09,277
[NÖGÉS]

1336
01:15:09,955 --> 01:15:11,161
[NEVETÉS]

1337
01:15:12,750 --> 01:15:14,617
Bolha.

1338
01:15:16,296 --> 01:15:17,457
[NEVETÉS]

1339
01:15:19,174 --> 01:15:22,087
-Herkules!
- Phil.

1340
01:15:22,177 --> 01:15:24,169
Gyerünk, kölyök. Gyerünk. Küzdj vissza.

1341
01:15:24,305 --> 01:15:27,343
Gyerünk, elviheted ezt a trógert.
Ez a fickó egy nyomasztó. Nézz rá.

1342
01:15:27,433 --> 01:15:29,470
Végig igazad volt, Phil.

1343
01:15:30,686 --> 01:15:32,553
Az álmok az újoncoknak valók.

1344
01:15:32,648 --> 01:15:35,891
Nem, nem, nem, nem, kölyök.
A feladás az újoncoknak szól.

1345
01:15:35,984 --> 01:15:38,021
visszajöttem
mert nem adom fel veled.

1346
01:15:38,112 --> 01:15:40,319
Hajlandó vagyok megtenni a távot.

1347
01:15:40,406 --> 01:15:41,942
mi van veled?

1348
01:15:42,032 --> 01:15:43,489
[KIKLOPS KÖZELÍT]

1349
01:15:43,576 --> 01:15:44,657
[NEVETÉS]

1350
01:15:44,744 --> 01:15:47,907
Leharapom a fejem!

1351
01:15:48,289 --> 01:15:49,324
[NEVETŐ]

1352
01:15:49,833 --> 01:15:50,994
[SIKOLT]

1353
01:15:51,751 --> 01:15:53,993
Hú, kicsim!

1354
01:15:54,463 --> 01:15:55,544
[KIÁBÍTÁS]

1355
01:15:57,508 --> 01:15:58,839
[A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]

1356
01:16:07,561 --> 01:16:09,848
Herkules! Vigyázz!

1357
01:16:09,980 --> 01:16:12,769
Meg! Nem!

1358
01:16:12,900 --> 01:16:14,140
[GRUNTING]

1359
01:16:21,743 --> 01:16:23,484
Mi történik?

1360
01:16:23,620 --> 01:16:24,860
[NÖGÉS]

1361
01:16:25,205 --> 01:16:28,038
Hádész üzlete megszakadt.

1362
01:16:29,209 --> 01:16:31,372
Megígérte, hogy nem fogok bántani.

1363
01:16:32,130 --> 01:16:33,871
Meg.

1364
01:16:33,965 --> 01:16:36,753
Miért...

1365
01:16:36,843 --> 01:16:38,129
Nem kellett...

1366
01:16:38,219 --> 01:16:43,386
Ó, az emberek mindig őrült dolgokat csinálnak
amikor szerelmesek.

1367
01:16:44,685 --> 01:16:46,141
Ó, Meg.

1368
01:16:46,687 --> 01:16:48,724
Meg, én... én...

1369
01:16:49,231 --> 01:16:52,691
Te mindig ilyen szókimondó vagy?

1370
01:16:53,153 --> 01:16:54,769
[NECSEN]

1371
01:16:55,947 --> 01:16:59,816
Nincs sok időd.
Még mindig megállíthatod Hádészt.

1372
01:17:00,953 --> 01:17:03,445
Vigyázok rá, kölyök.

1373
01:17:04,332 --> 01:17:06,289
Minden rendben lesz.

1374
01:17:06,626 --> 01:17:08,583
megígérem.

1375
01:17:09,003 --> 01:17:10,244
[WINNYING]

1376
01:17:11,048 --> 01:17:12,914
Gyerünk, Pegazus!

1377
01:17:15,385 --> 01:17:18,343
Hup, kettő, három, négy.
Hajrá mindenki!

1378
01:17:18,514 --> 01:17:20,472
-Nem hallom!
- Ó, ó!

1379
01:17:21,184 --> 01:17:25,348
Esküszöm neked, Hádész,
ha kijövök ebből...

1380
01:17:25,438 --> 01:17:28,351
Most én parancsolok, csavarfiú.

1381
01:17:28,442 --> 01:17:30,854
És azt hiszem, tetszeni fog itt.

1382
01:17:30,945 --> 01:17:33,733
HERCULES:
Ne érezd jól magad, Hádész!

1383
01:17:34,073 --> 01:17:35,073
[WINNYING]

1384
01:17:35,407 --> 01:17:36,863
Herkules!

1385
01:17:36,951 --> 01:17:39,284
Ennek ki kell egyenlítenie az esélyeket!

1386
01:17:41,957 --> 01:17:44,540
Igen, Herkules! Köszönöm, ember.

1387
01:17:44,626 --> 01:17:45,957
Szerezd meg őket!

1388
01:17:48,548 --> 01:17:50,585
Hú! Hé!

1389
01:17:50,675 --> 01:17:54,839
Nem! Kapd el! Nem én! Neki!

1390
01:17:56,639 --> 01:18:01,134
Kövesd az ujjakat! Neki!
A juc a lóval.

1391
01:18:06,024 --> 01:18:07,025
[SIKOLT]

1392
01:18:08,027 --> 01:18:09,859
Köszönöm fiam.

1393
01:18:10,029 --> 01:18:14,694
Szép lovas! A szándékom tiszta volt!
Tényleg vonzódtam hozzád.

1394
01:18:15,368 --> 01:18:16,734
[Mindkettő kiabál]

1395
01:18:17,705 --> 01:18:19,070
Dobj!

1396
01:18:19,164 --> 01:18:20,164
Hah!

1397
01:18:20,249 --> 01:18:23,287
Most nézd meg az öreged, ahogy dolgozik!

1398
01:18:23,377 --> 01:18:24,377
Óóó.

1399
01:18:28,091 --> 01:18:33,302
Srácok, kapcsoljátok be a titanic hátsókat
és rúgj valami olimpikon fenekét!

1400
01:18:34,097 --> 01:18:35,838
Hú, kint van a hajam?

1401
01:18:36,100 --> 01:18:37,761
[SÜNTÉS]

1402
01:19:01,044 --> 01:19:02,876
-Hah! [NEVETÉS]
- Hú-hú!

1403
01:19:03,171 --> 01:19:04,912
Nagyon köszönöm, Wonderboy.

1404
01:19:05,007 --> 01:19:07,795
De legalább
Van egy dagadó vigaszdíjam,

1405
01:19:07,885 --> 01:19:11,628
egy barátod, aki szeretne látni engem.

1406
01:19:11,722 --> 01:19:13,212
-[WHINNIES]
-Meg.

1407
01:19:43,883 --> 01:19:45,123
Meg.

1408
01:19:51,808 --> 01:19:53,595
[SÍRÁS] Meg, nem.

1409
01:20:05,990 --> 01:20:08,607
[GYászos SZOMSZÉDSÁG]

1410
01:20:13,791 --> 01:20:15,953
Ó, sajnálom, kölyök.

1411
01:20:18,003 --> 01:20:20,995
[Sóhajt] Van néhány dolog
egyszerűen nem tudsz változtatni.

1412
01:20:24,177 --> 01:20:26,043
Igen, tudok.

1413
01:20:26,555 --> 01:20:28,216
[HADES kiabál]

1414
01:20:29,850 --> 01:20:32,218
Olyan közel voltunk!

1415
01:20:32,311 --> 01:20:33,801
Olyan közel.

1416
01:20:33,896 --> 01:20:35,762
A célban megbotlottunk. Miért?

1417
01:20:35,857 --> 01:20:39,816
Mert a mi kis diónk, Meg,
minden nemesnek kell mennie.

1418
01:20:39,902 --> 01:20:41,108
[DURGOZÁS]

1419
01:20:44,199 --> 01:20:46,907
-Meg hol van?
- Ó, nézd, ki van itt.

1420
01:20:46,994 --> 01:20:49,201
Wonderboy, túl sok vagy.

1421
01:20:49,288 --> 01:20:53,123
- Engedd el.
- Kapaszkodj.

1422
01:20:53,209 --> 01:20:55,325
Gyere ide, gyere ide.
Hadd mutassam körbe.

1423
01:20:56,171 --> 01:20:59,789
Hmph. Hát jó.
Végül is ez egy kis alvilág. Huh?

1424
01:21:00,926 --> 01:21:02,883
Meg! Ahhh!

1425
01:21:02,970 --> 01:21:04,756
Nem, nem, nem. Nem szabad megérinteni.

1426
01:21:04,847 --> 01:21:07,384
Látod, Megé
új tömeggel futni manapság.

1427
01:21:07,516 --> 01:21:09,348
És nem túl élénk.

1428
01:21:11,188 --> 01:21:14,431
Szeretsz üzleteket kötni.
Vigyél engem Meg helyére.

1429
01:21:14,524 --> 01:21:20,111
Jól. Gyűlölt riválisom fia
örökre csapdába esett a halál folyójában.

1430
01:21:20,198 --> 01:21:22,610
- Egyszer megyek.
-Van ennek valami árnyoldala?

1431
01:21:22,700 --> 01:21:25,783
- Kétszer megy!
- Oké, oké, oké, oké.

1432
01:21:25,870 --> 01:21:29,329
Kihozod őt. Ő megy, te maradsz.

1433
01:21:32,294 --> 01:21:33,876
Tudod mi ment ki a fejemből?

1434
01:21:33,962 --> 01:21:35,828
Halott leszel
mielőtt odaérhetnél hozzá.

1435
01:21:35,923 --> 01:21:37,505
Ez nem probléma, igaz?

1436
01:22:03,870 --> 01:22:04,870
Ó!

1437
01:22:05,914 --> 01:22:08,326
Mi a baj ezzel az ollóval?

1438
01:22:08,417 --> 01:22:10,909
A cérna nem szakad el.

1439
01:22:18,470 --> 01:22:21,178
Ez... Ez lehetetlen!

1440
01:22:21,265 --> 01:22:24,178
Nem lehetsz életben! Egy...

1441
01:22:24,268 --> 01:22:25,679
- Egy isten?
- Egy isten?

1442
01:22:27,437 --> 01:22:28,644
[KIÁBÍTÁS]

1443
01:22:30,358 --> 01:22:34,067
Herkules, állj meg!
Nem teheted ezt velem. Nem tudsz...

1444
01:22:34,153 --> 01:22:36,440
[TOMPA] Rendben. Rendben. Hallgat.

1445
01:22:36,531 --> 01:22:39,524
Rendben. Na, ezt megérdemeltem.
Herc, Herc, Herc. Beszélhetünk?

1446
01:22:39,618 --> 01:22:41,529
Az apád egy vidám srác, igaz?

1447
01:22:41,620 --> 01:22:43,827
Szóval talán megtehetnéd
szót váltani vele,

1448
01:22:43,914 --> 01:22:46,201
és ezt valahogy kifújná
az egész, tudod?

1449
01:22:46,292 --> 01:22:48,876
Meg, Meg, beszélj vele.
Egy kis zsivaj...

1450
01:22:48,962 --> 01:22:50,168
[SIKOLT]

1451
01:22:52,007 --> 01:22:53,918
Eww! Távozz tőlem!
Ne nyúlj hozzám!

1452
01:22:54,009 --> 01:22:56,968
Vedd le rólam nyálkás lelkedet!

1453
01:22:57,763 --> 01:23:00,300
Nem lesz boldog
amikor kikerül onnan.

1454
01:23:00,391 --> 01:23:03,258
Mármint ha kikerül onnan.

1455
01:23:03,352 --> 01:23:05,309
-Ha. Ha jó.
-HADES: Taxi!

1456
01:23:05,396 --> 01:23:07,638
Nem érzem jól magam. kicsit úgy érzem...

1457
01:23:07,733 --> 01:23:09,144
[SIKOLT]

1458
01:23:25,168 --> 01:23:26,330
[sóhajt]

1459
01:23:32,176 --> 01:23:35,089
Wonderboy, mi...

1460
01:23:35,179 --> 01:23:36,716
-Miért...
-[NECSEN]

1461
01:23:37,349 --> 01:23:40,432
Az emberek mindig őrült dolgokat csinálnak

1462
01:23:40,518 --> 01:23:42,008
amikor szerelmesek.

1463
01:23:50,488 --> 01:23:52,946
Hú! Hé, hé, hé! Hú!

1464
01:24:00,499 --> 01:24:02,115
[UJÍTÁS, TAPSOLÁS]

1465
01:24:04,712 --> 01:24:07,170
Három éljenzés a hatalmas Herkulesnek!

1466
01:24:07,256 --> 01:24:09,793
Ó, igen! Virágot mindenkinek! Ó!

1467
01:24:10,551 --> 01:24:12,462
[TAPS, UJÍTÁS FOLYTATÁS]

1468
01:24:23,733 --> 01:24:27,727
Herkules, nagyon büszkék vagyunk rád.

1469
01:24:28,905 --> 01:24:30,145
Anya.

1470
01:24:31,491 --> 01:24:32,491
Hah!

1471
01:24:32,575 --> 01:24:35,989
Szép munka, fiam! Megcsináltad!

1472
01:24:36,080 --> 01:24:38,492
Igazi hős vagy.

1473
01:24:38,582 --> 01:24:42,792
Hajlandó voltál az életedet adni
hogy megmentse ezt a fiatal nőt.

1474
01:24:42,879 --> 01:24:46,622
Mert egy igazi hős nem mérhető
erejének nagyságával,

1475
01:24:46,717 --> 01:24:49,675
hanem a szíve erejével.

1476
01:24:50,429 --> 01:24:54,674
Na végre, fiam,

1477
01:24:55,351 --> 01:24:58,059
hazajöhetsz.

1478
01:25:02,860 --> 01:25:04,271
[EDVEZÉS]

1479
01:25:11,493 --> 01:25:15,738
Gratulálok, Wonderboy.
Nagy isten lesz belőled.

1480
01:25:18,960 --> 01:25:20,041
[AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK]

1481
01:25:23,799 --> 01:25:28,168
Apa, ez a pillanat
Mindig is arról álmodoztam.

1482
01:25:29,138 --> 01:25:30,469
De...

1483
01:25:32,476 --> 01:25:37,186
Egy élet Meg nélkül,
akár egy halhatatlan életet is,

1484
01:25:37,481 --> 01:25:40,314
üres lenne.

1485
01:25:41,986 --> 01:25:43,192
én...

1486
01:25:44,572 --> 01:25:47,064
Szeretnék vele maradni a Földön.

1487
01:25:47,158 --> 01:25:49,525
Végre tudom, hova tartozom.

1488
01:26:01,966 --> 01:26:03,331
[Tömeg éljenzés]

1489
01:26:03,843 --> 01:26:05,629
Csapjatok, hölgyeim!

1490
01:26:06,429 --> 01:26:10,970
<i> - Kiáltom a hegycsúcsokról
-Születik egy csillag</i>

1491
01:26:11,060 --> 01:26:15,054
<i>-Itt az ideje, hogy kihúzzuk a megállókat
-Születik egy csillag</i>

1492
01:26:15,147 --> 01:26:19,186
<i>-Drágám, üss meg minket halleluval
-Az a gyerek átsütött a</i>n

1493
01:26:19,276 --> 01:26:21,143
<i>Lány, énekeld el a dalt</i>

1494
01:26:21,238 --> 01:26:26,984
<i>-Gyere, fújd meg a kürtödet
-Születik egy csillag</i>

1495
01:26:27,077 --> 01:26:31,242
<i>-Ő egy hős, aki a tömeg kedvében jár
-Születik egy csillag</i>

1496
01:26:31,332 --> 01:26:35,496
<i>Gyerünk, mindenki kiabál hangosan
Csillag születik</i>nek

1497
01:26:35,586 --> 01:26:39,831
<i>Csak emlékezzen a legsötétebb órában
szívedben a hatalom</i>

1498
01:26:39,967 --> 01:26:43,505
<i>Azért is, hogy hőssé tegyelek</i>

1499
01:26:43,595 --> 01:26:46,963
<i>Tehát ne veszítse el a reményt, ha elszánt</i>

1500
01:26:47,057 --> 01:26:48,092
Ez Phil fia!

1501
01:26:48,183 --> 01:26:52,473
<i>Csak tartsa szemét az égen</i>

1502
01:26:52,564 --> 01:26:57,149
<i>Minden este egy csillag
A látótávolságban egy csillag a</i>t

1503
01:26:57,235 --> 01:27:01,901
<i>-Fényesen égve csillag születik
-Születik egy csillag</i>

1504
01:27:03,784 --> 01:27:07,949
<i>Mint egy jeladó a hideg, sötét éjszakában
Csillag születik</i>nek

1505
01:27:08,248 --> 01:27:11,741
<i>Mondtam, hogy minden rendben lesz
Csillag születik</i>nek

1506
01:27:12,043 --> 01:27:16,082
<i>Épp amikor minden a tengeren volt
A fiú történelmet írt</i>

1507
01:27:16,423 --> 01:27:17,914
<i>-A lényeg
-A lényeg</i>nek

1508
01:27:18,217 --> 01:27:20,925
<i>-Biztosan tud ragyogni
-Ő tud ragyogni</i>t

1509
01:27:21,095 --> 01:27:24,008
<i>Felkelő jegye a Bak</i>

1510
01:27:24,223 --> 01:27:28,138
<i>Tudta, hogyan kell
Volt egy nyom</i>ja

1511
01:27:28,937 --> 01:27:32,100
<i>Elmondom, hogy egy csillag született</i>

1512
01:27:32,482 --> 01:27:36,647
<i>-Itt van egy hős, aki a tömeg kedvében jár
-Születik egy csillag</i>

1513
01:27:36,738 --> 01:27:40,697
<i>-Gyerünk, mindenki kiabál hangosan
-Születik egy csillag</i>

1514
01:27:40,783 --> 01:27:44,868
<i>Csak emlékezzen a legsötétebb órában
A szívedben van a hatalom</i>

1515
01:27:44,954 --> 01:27:49,119
<i>-Azért is, hogy hőssé tegyelek
-Egy hős</i>t is

1516
01:27:49,293 --> 01:27:53,036
<i>-Tehát ne veszítse el a reményt, amikor elszánt
-Nem, nem</i>t

1517
01:27:53,130 --> 01:27:56,840
<i>Csak tartsd a szemed
A fellegeken</i>ben

1518
01:27:57,677 --> 01:27:59,588
<i>Minden este egy csillag</i>

1519
01:27:59,679 --> 01:28:01,636
<i>Közvetlenül egy csillag látható</i>

1520
01:28:01,723 --> 01:28:04,215
<i>Fényesen ég
Csillag születik</i>nek

1521
01:28:12,068 --> 01:28:15,060
<i>Gyakran álmodtam</i>

1522
01:28:16,156 --> 01:28:19,194
<i>Egy távoli helyről</i>

1523
01:28:20,160 --> 01:28:23,619
<i>Ahol egy hőst szívesen látnak</i>

1524
01:28:24,081 --> 01:28:27,495
<i>Várna rám</i>

1525
01:28:28,253 --> 01:28:31,496
<i>Ahol a tömeg ujjongani fog</i>

1526
01:28:31,923 --> 01:28:34,882
<i>Amikor meglátják az arcom</i>

1527
01:28:36,178 --> 01:28:39,387
<i>És egy hang folyton ezt mondja</i>

1528
01:28:39,515 --> 01:28:43,008
<i>Itt kell lennem</i>

1529
01:28:43,686 --> 01:28:46,975
<i>Egyszer ott leszek</i>

1530
01:28:48,149 --> 01:28:51,107
<i>Mehetem a távolságot</i>

1531
01:28:51,569 --> 01:28:54,733
<i>Megtalálom az utat</i>

1532
01:28:55,866 --> 01:28:58,858
<i>Ha erős tudok lenni</i>

1533
01:28:59,120 --> 01:29:02,329
<i>Minden mérföldet ismerek</i>

1534
01:29:02,832 --> 01:29:04,699
<i>Megéri a fáradságot</i>

1535
01:29:08,463 --> 01:29:14,085
<i>Amikor a távolba megyek
igazam lesz</i>

1536
01:29:14,178 --> 01:29:15,885
<i>Ahol én</i>

1537
01:29:16,389 --> 01:29:19,973
<i>Tartozik</i>

1538
01:29:23,605 --> 01:29:26,597
<i>Ismeretlen úton</i>

1539
01:29:27,568 --> 01:29:30,560
<i>Magáévá teszed a félelmeimet</i>

1540
01:29:31,238 --> 01:29:34,527
<i>Bár ez az út elkalandozhat</i>

1541
01:29:35,035 --> 01:29:37,993
<i>Hozzád fog vezetni</i>

1542
01:29:38,872 --> 01:29:42,241
<i>És ezer év</i>

1543
01:29:42,335 --> 01:29:45,498
<i>Megérne várni</i>

1544
01:29:46,422 --> 01:29:49,835
<i>Egy életen át tarthat</i>

1545
01:29:50,134 --> 01:29:53,344
<i>De valahogy végignézem</i>

1546
01:29:53,930 --> 01:29:57,048
<i>És nem nézek vissza</i>

1547
01:29:58,268 --> 01:30:01,135
<i>Mehetem a távolságot</i>

1548
01:30:01,606 --> 01:30:04,940
<i>És a pályán maradok</i>

1549
01:30:05,443 --> 01:30:08,561
<i>Nem, nem fogadom el a vereséget</i>

1550
01:30:09,238 --> 01:30:12,277
<i>Emelkedő lejtő</i>

1551
01:30:13,160 --> 01:30:16,448
<i>De nem veszítem el a reményt</i>

1552
01:30:16,955 --> 01:30:22,952
<i>Amíg meg nem megy a távolság
És az én utam</i>om

1553
01:30:23,171 --> 01:30:27,415
<i>Befejeződött</i>

1554
01:30:28,093 --> 01:30:29,800
<i>Ó, igen</i>

1555
01:30:31,764 --> 01:30:35,428
<i>De a dicsőség mögé nézni</i>

1556
01:30:35,935 --> 01:30:39,519
<i>ez a legnehezebb rész</i>

1557
01:30:39,814 --> 01:30:43,149
<i>Mert a hős ereje mérhető</i>

1558
01:30:43,568 --> 01:30:47,152
<i>Szívéből</i>

1559
01:30:49,867 --> 01:30:53,235
<i>Hú</i>

1560
01:31:10,473 --> 01:31:14,683
<i>Mint egy hullócsillag</i>

1561
01:31:14,853 --> 01:31:18,096
<i>Megmegyek a távolságra</i>

1562
01:31:18,189 --> 01:31:21,478
<i>Meg fogom kutatni a világot</i>

1563
01:31:22,445 --> 01:31:25,528
<i>Szembe fogok nézni a káraival</i>

1564
01:31:25,698 --> 01:31:29,488
<i>Nem érdekel, meddig</i>

1565
01:31:30,036 --> 01:31:33,199
<i>Mehetem a távolságot</i>

1566
01:31:33,415 --> 01:31:37,956
<i>Amíg hősömet szívesen látom</i>

1567
01:31:38,045 --> 01:31:42,004
<i>Bevárás</i>

1568
01:31:43,342 --> 01:31:49,214
<i>A karjaid</i>

1569
01:31:58,651 --> 01:32:02,110
<i>Meg fogom kutatni a világot</i>

1570
01:32:02,906 --> 01:32:06,865
<i>Szembe fogok nézni a káraival</i>

1571
01:32:09,747 --> 01:32:14,116
<i>Amíg hősömet szívesen látom</i>

1572
01:32:14,668 --> 01:32:17,502
<i>Bevárás</i>

1573
01:32:19,674 --> 01:32:26,091
<i>A karjaid</i>

1574
01:32:48,873 --> 01:32:50,705
HADES: <i>Mit mondasz?
Ez a happy end ideje!</i>

1575
01:32:50,792 --> 01:32:52,954
<i>Mindenkinek van egy kis ízelítője
valami másé, mint én.</i>

1576
01:32:53,086 --> 01:32:56,546
<i>Nekem nincs semmi. Itt vagyok a semmivel.
Hallja valaki?</i>

1577
01:32:56,632 --> 01:32:58,873
<i>Mintha én...
Mi vagyok én, visszhang vagy valami?</i>

1578
01:32:58,968 --> 01:33:04,384
<i>Helló? Helló? Mihez beszélek?
Hipertér? Hello, én vagyok.</i>

1579
01:33:04,473 --> 01:33:05,839
<i>Senki sem figyel.</i>